1 00:00:14,214 --> 00:00:24,257 ♪ 2 00:00:24,257 --> 00:00:29,462 ♪ 3 00:00:29,496 --> 00:00:32,199 ♪ Upea kaupunkimme 4 00:00:34,434 --> 00:00:37,337 ♪ Rakennettu jumalien toimesta ♪ 5 00:00:37,370 --> 00:00:42,175 ♪ Jumalalta jotka katsoivat parhaaksi ♪ 6 00:00:42,209 --> 00:00:44,177 ♪ Lahjoita 7 00:00:48,681 --> 00:00:53,820 ♪ Paratiisin lahja 8 00:00:53,853 --> 00:00:58,558 ♪ Rauhallinen ja harmoninen Kun ♪ 9 00:00:58,591 --> 00:01:02,829 ♪ Me kuolevaiset alla ♪ 10 00:01:05,532 --> 00:01:08,168 ♪ Ja teki El Doradosta 11 00:01:08,201 --> 00:01:13,340 ♪ Upeaa ja kultainen ♪ 12 00:01:13,373 --> 00:01:18,211 ♪ Tuhat vuotta sitten 13 00:01:18,245 --> 00:01:22,882 ♪ El Dorado El Dorado ♪ 14 00:01:22,915 --> 00:01:31,624 ♪ El Dora-a-a-a-do 15 00:01:40,633 --> 00:01:42,869 Tänään purjehdimme... 16 00:01:42,902 --> 00:01:45,238 valloittamaan uusi maailma... 17 00:01:45,272 --> 00:01:50,210 Espanjan puolesta, kunniaksi, kullalle! 18 00:01:50,243 --> 00:01:54,281 Eläköön Cortes! 19 00:01:56,416 --> 00:01:59,919 Altivo, katseet eteenpäin. 20 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 Seitsemän! Kunnossa! 21 00:02:05,825 --> 00:02:08,761 - Kyllä! - Kumppani! Hee-hee! 22 00:02:08,795 --> 00:02:10,697 ♪ Tonneja kultaa sinulle Hei! 23 00:02:10,730 --> 00:02:12,632 ♪ Tonneittain kultaa minulle Hei! 24 00:02:12,665 --> 00:02:15,468 ♪ Tonneja kultaa meille Hei! 25 00:02:15,502 --> 00:02:18,205 Vielä yksi rulla! 26 00:02:18,238 --> 00:02:20,473 Voi kaverit, olet rikki! 27 00:02:20,507 --> 00:02:24,611 - Sinulla ei ole mitään vetoa! - Ai niin? Sain tämän! 28 00:02:24,644 --> 00:02:26,879 - Kartta! - Kartta? - Kartta! 29 00:02:26,913 --> 00:02:30,317 Kartta ihmeistä uudesta maailmasta. 30 00:02:30,350 --> 00:02:33,620 Vau! Katsotaanpa. 31 00:02:36,556 --> 00:02:38,925 Voi Tulio! 32 00:02:38,958 --> 00:02:42,929 - Anteeksi hetki. - Tulio, katso! 33 00:02:42,962 --> 00:02:45,765 El Dorado, kullan kaupunki. 34 00:02:45,798 --> 00:02:48,968 Tämä voisi olla kohtalomme, kohtalomme. 35 00:02:49,001 --> 00:02:50,737 Miguel, jos uskoisin kohtalossa, 36 00:02:50,770 --> 00:02:52,839 En pelaisi ladattujen noppien kanssa. 37 00:02:52,872 --> 00:02:55,975 Hmm. Ei kasvojen kanssa. Ei, ei, ei, ei, ei. 38 00:02:56,008 --> 00:02:58,878 Ei! Ei! Ei! 39 00:02:58,911 --> 00:03:01,614 Sanoin vielä yhden rullan! 40 00:03:01,648 --> 00:03:03,883 Karttani käteistäsi vastaan. 41 00:03:03,916 --> 00:03:06,219 Hmm? 42 00:03:06,253 --> 00:03:09,822 Selvä, peewee. Olet päällä! Ei niiden kanssa! 43 00:03:09,856 --> 00:03:14,561 Tällä kertaa käytämme noppaani. Ööh, onko siinä ongelmaa? 44 00:03:14,594 --> 00:03:17,297 Ei 45 00:03:17,330 --> 00:03:20,199 Aion tappaa sinut. 46 00:03:22,669 --> 00:03:26,473 Tule, kulta. Papa tarvitsee sen paskan kartan. 47 00:03:32,879 --> 00:03:35,282 Lopeta se! 48 00:03:35,315 --> 00:03:39,352 Näytä minulle seitsemän! 49 00:03:48,528 --> 00:03:50,730 - Seitsemän! - Selvä! 50 00:03:50,763 --> 00:03:52,799 Seitsemän! 51 00:03:52,832 --> 00:03:58,037 Siinä se on! No, kiva tehdä kauppaa kanssasi. 52 00:03:58,070 --> 00:04:03,009 Tiesin sen! 53 00:04:04,911 --> 00:04:08,915 Noppasi on ladattu! 54 00:04:08,948 --> 00:04:11,518 Mitä? Annoitko minulle ladattuja noppaa? 55 00:04:15,388 --> 00:04:18,658 Hän antoi minulle ladattuja noppaa! 56 00:04:18,691 --> 00:04:23,630 Vartija, pidätä hänet! Uskallatko kyseenalaistaa kunniani? 57 00:04:23,663 --> 00:04:25,798 Hän oli se kuka petti! 58 00:04:25,832 --> 00:04:29,035 Pidätä hänet! Hän huijasi nämä merimiehet ja vei heidän rahansa! 59 00:04:29,068 --> 00:04:31,338 Ai, olenko nyt varas? Kyllä. 60 00:04:31,371 --> 00:04:33,473 Katsokaa peiliin, kaveri! 61 00:04:33,506 --> 00:04:36,008 Voi, sinun on parasta antaa ne rahat takaisin, tai minä... 62 00:04:36,042 --> 00:04:38,778 - En puutarhaan! - En garde, itse. 63 00:04:38,811 --> 00:04:42,549 Annan sinulle kunnian nopeasta ja kivuttomasta kuolemasta. 64 00:04:42,582 --> 00:04:45,785 Mutta ei sen kanssa. Hah! Taistelen mieluummin reilusti. Ahaa! 65 00:04:45,818 --> 00:04:49,489 No, viimeiset sanat? 66 00:04:49,522 --> 00:04:51,691 aion leikkaa sinut nauhoiksi, 67 00:04:51,724 --> 00:04:53,760 typerys! Sellaista keskinkertaisuutta. 68 00:04:53,793 --> 00:04:55,762 Anna miekkasi puhua. 69 00:04:55,795 --> 00:05:00,500 aion. Se on puhelias vika! Hah! Ota se! 70 00:05:04,036 --> 00:05:08,875 - Sinä... jauhaminen, miekkailu, twiitti. - Ah, taistelet kuin siskoni. 71 00:05:08,908 --> 00:05:11,711 Taistelin siskosi kanssa. Se on kohteliaisuus. 72 00:05:11,744 --> 00:05:13,880 Konna! Pakana! 73 00:05:13,913 --> 00:05:17,784 Tapa hänet! - Ei kasvot. Ei kasvot. 74 00:05:20,887 --> 00:05:23,690 Hyvät naiset ja herrat, päätimme, että se on tasapeli. 75 00:05:23,723 --> 00:05:25,825 Kiitos kaikille saapumisesta. 76 00:05:25,858 --> 00:05:29,696 - Olet ollut loistava. Nähdään pian. - Adios! 77 00:05:29,729 --> 00:05:32,999 Onnittelut. Olet erittäin hyvä. Ei. Se oli hyvä. 78 00:05:33,032 --> 00:05:35,402 Erittäin... 79 00:05:37,870 --> 00:05:40,973 Meidän olisi pitänyt säilyttää miekkamme, Mielestäni. Kyllä. 80 00:05:41,007 --> 00:05:43,109 Joo, minulla on suunnitelma. 81 00:05:43,142 --> 00:05:46,779 Mikä se on? No, sinä... 82 00:05:46,813 --> 00:05:50,149 silitä häntä ja... Minä... Joo. 83 00:05:50,182 --> 00:05:52,752 Juokse! 84 00:05:52,785 --> 00:05:55,855 No, kiitos paljon! 85 00:05:59,492 --> 00:06:01,728 Vau! 86 00:06:04,464 --> 00:06:07,700 Siinä he ovat! 87 00:06:07,734 --> 00:06:11,738 ♪ Hei, hei, hei, hei Hei, hei, hei, hei ♪ 88 00:06:15,442 --> 00:06:18,077 Heippa. Kiitos! 89 00:06:20,179 --> 00:06:21,714 ♪ Ole 90 00:06:29,889 --> 00:06:33,893 Uhh... Ohh... 91 00:06:33,926 --> 00:06:36,062 Lyön vetoa voimme tehdä sen. 92 00:06:36,095 --> 00:06:38,865 Siinä he ovat! - Kaksi pesetaa sanoo, että emme voi. 93 00:06:38,898 --> 00:06:40,867 Olet päällä! 94 00:06:44,236 --> 00:06:48,775 Sinä häviät! 95 00:06:48,808 --> 00:06:50,910 Ohhh! Vau! Mitä täällä tapahtuu? 96 00:06:50,943 --> 00:06:54,881 Olemme molemmat tynnyreissä. Se on tietoni laajuus. 97 00:07:05,257 --> 00:07:07,226 Okei, Miguel, meidän täytyy liikkua nopeasti. 98 00:07:07,259 --> 00:07:10,530 Kolmena hyppäämme ulos ja suuntaamme laituriin. Hyvä. Hyvä. Erinomainen. 99 00:07:10,563 --> 00:07:13,533 Yksi, kaksi, kolme... 100 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 Kolmas! 101 00:07:16,235 --> 00:07:19,171 Kolme! Oho! 102 00:07:19,205 --> 00:07:22,174 Kolme! 103 00:07:28,715 --> 00:07:32,652 Oletko valmis? Ah, okei. Vielä yksi. Mennään. 104 00:07:32,685 --> 00:07:37,657 Yksi, kaksi, kolme! 105 00:07:40,693 --> 00:07:43,062 Anteeksi. Kunnossa. Olemme poissa täältä. 106 00:07:43,095 --> 00:07:46,733 Kuka tilasi suolakurkkua? 107 00:07:51,571 --> 00:07:53,740 Cortes! 108 00:07:53,773 --> 00:07:59,979 Miehistöni oli yhtä huolellisesti valittu kuin Kristuksen opetuslapset. 109 00:08:00,012 --> 00:08:03,950 Enkä tee sietää salamatkoja. 110 00:08:03,983 --> 00:08:08,187 Sinua ruoskitaan. Ja kun lähdemme Kuubaan täydentämään tavaraa, 111 00:08:08,220 --> 00:08:11,290 Jumala suo, niin sinä tulet ruoskitaan lisää... 112 00:08:11,323 --> 00:08:13,926 ja sitten orjuutettu sokeriviljelmillä... 113 00:08:13,960 --> 00:08:16,596 loput kurjasta elämästäsi. 114 00:08:16,629 --> 00:08:18,831 Prikaalle. 115 00:08:18,865 --> 00:08:21,868 Kunnossa! Kuuba! 116 00:08:35,748 --> 00:08:38,284 Hei Altivo! Ah-ta-ta, ei sinulle! 117 00:08:38,317 --> 00:08:42,321 Olet puoliannoksella. Tilaukset Cortesilta. 118 00:08:52,599 --> 00:08:55,968 Joten, miten on... Miten pakosuunnitelma etenee? 119 00:08:58,070 --> 00:09:00,339 Kunnossa. Kunnossa. Odota! 120 00:09:00,372 --> 00:09:03,209 Saan jotain. Joo. 121 00:09:07,780 --> 00:09:10,282 Kunnossa! Tässä on suunnitelma. 122 00:09:10,316 --> 00:09:13,586 pimeässä yössä, sinä ja minä nappaamme ruokaa, mm-hm. 123 00:09:13,620 --> 00:09:15,755 Kaapata yksi noista pitkistä veneistä, 124 00:09:15,788 --> 00:09:20,993 ja sitten soudetaan takaisin Espanjaan kuin ei olisi mananaa! 125 00:09:21,027 --> 00:09:23,295 Takaisin Espanjaan, jooko? Joo. 126 00:09:23,329 --> 00:09:25,331 Soutuveneessä. Sait sen! 127 00:09:25,364 --> 00:09:28,868 Hienoa. Sensaatiomainen. Ja se on suunnitelmasi, eikö niin? 128 00:09:28,901 --> 00:09:31,771 Siinä se aika pitkälti. No, pidän siitä. 129 00:09:31,804 --> 00:09:35,742 Joten, miten pääsemme kannelle? Hmm. 130 00:09:35,775 --> 00:09:38,645 pimeässä yössä, sinä ja minä nappaamme ruokaa, 131 00:09:38,678 --> 00:09:42,181 kaapata yksi noista pitkäveneistä... Uh, hienoa. 132 00:09:42,214 --> 00:09:44,350 Okei, mitä ideasi, fiksu mies? 133 00:09:44,383 --> 00:09:46,886 Mitä-mitä tarkoitat? Älä kysy minulta sitä! Sinä olet se, jolla on suunnitelmat. 134 00:09:46,919 --> 00:09:50,189 Odota, minä... Minulla on idea. 135 00:09:50,222 --> 00:09:53,225 Tule. Anna minulle... Anna minulle vauhtia. 136 00:09:53,259 --> 00:09:56,095 Hei Altivo. 137 00:09:56,128 --> 00:09:58,364 Altivo. 138 00:09:58,397 --> 00:10:00,700 Haluatko hyvän omenan? Tule hakemaan. 139 00:10:00,733 --> 00:10:04,370 Sinun täytyy tehdä temppu minulle ensin. 140 00:10:04,403 --> 00:10:06,806 Häh? 141 00:10:06,839 --> 00:10:09,041 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on löytää utelias baari. 142 00:10:09,075 --> 00:10:14,380 Pitkä rautapala, jonka päässä on koukku. Joo? 143 00:10:14,413 --> 00:10:17,850 Miguel, sinä olet puhua hevoselle! 144 00:10:17,884 --> 00:10:20,887 Siinä se, Altivo, löytää uurretanko. 145 00:10:20,920 --> 00:10:23,756 Kyllä, etsi uurretanko. 146 00:10:23,790 --> 00:10:26,759 Hän ei voi ymmärtää "pry bar". 147 00:10:26,793 --> 00:10:30,229 Hän on tyhmä hevonen. Ei ole mitään keinoa... 148 00:10:34,066 --> 00:10:38,070 No, se ei ole utelias baari. 149 00:10:53,385 --> 00:10:57,289 Voi Altivo. Voi kiitos, vanha poika. 150 00:10:57,323 --> 00:11:01,260 Kuuntele, jos voimme koskaan palata palvelus... 151 00:11:01,293 --> 00:11:05,097 Peten tähden, Miguel, hän on armoton sotahevonen, ei villakoira. 152 00:11:05,131 --> 00:11:07,266 Tule, ennen kuin hän nuolee sinut kuoliaaksi. 153 00:11:07,299 --> 00:11:11,203 Adios. 154 00:11:12,772 --> 00:11:15,341 Shh, shh. Shh Hiljaa, kiitos. 155 00:11:15,374 --> 00:11:18,144 Mikä häntä vaivaa? Voi, hän haluaa omenansa. 156 00:11:18,177 --> 00:11:21,380 No, anna se hänelle ennen kuin hän herättää koko laivan! 157 00:11:21,413 --> 00:11:24,283 Hae! Häh? 158 00:11:31,423 --> 00:11:33,793 Hmm? 159 00:11:35,862 --> 00:11:39,098 Häh? Häh? 160 00:11:42,368 --> 00:11:45,938 Altivo! Häh? Miguel! 161 00:11:48,240 --> 00:11:50,376 Altivo, minä tulen! Miguel! 162 00:11:50,409 --> 00:11:52,912 Odota vain! Olen täällä, vanha poika! 163 00:11:52,945 --> 00:11:55,848 Oletko menettänyt järkesi? Apua tulee! 164 00:11:58,284 --> 00:12:00,252 Ho-o-ly laiva! 165 00:12:00,286 --> 00:12:03,155 Vau! 166 00:12:08,895 --> 00:12:12,865 Kiinnitä köysi hevosen alle! Kyllä! 167 00:12:19,005 --> 00:12:21,974 Kolmesta laskettuna, vedä köyttä taaksepäin. 168 00:12:22,008 --> 00:12:24,010 Mitä? Kolme! 169 00:12:24,043 --> 00:12:27,246 Vedä! 170 00:12:33,485 --> 00:12:36,856 Tulio! Hei, se toimi! 171 00:12:40,927 --> 00:12:43,429 Teki mitä tahansa pärjääkö tarvikkeista? 172 00:12:43,462 --> 00:12:46,999 No, kyllä ​​ja ei. 173 00:12:49,101 --> 00:12:52,271 Oih, hienoa! 174 00:12:52,304 --> 00:12:57,009 Katso positiivinen puoli. Asiat ei ainakaan pääse... 175 00:12:57,043 --> 00:12:59,211 Anteeksi. Aiotko sanoa "pahempaa"? 176 00:12:59,245 --> 00:13:01,113 Ei. Ei. Ei? Oletko varma? 177 00:13:01,147 --> 00:13:03,515 Ei todellakaan. Olen tarkistanut koko asian. Okei, koska... 178 00:13:03,549 --> 00:13:06,953 Kyllä, olemme ainakin soutuveneessä. Olemme nimenomaan soutuveneessä. 179 00:13:06,986 --> 00:13:10,122 Et kaipaa mitään. 180 00:13:31,177 --> 00:13:32,411 Ahh! 181 00:14:02,108 --> 00:14:07,479 Tulio, oletko koskaan kuvitellut päättyisikö se näin? 182 00:14:07,513 --> 00:14:11,083 Hevonen on yllätys. 183 00:14:11,117 --> 00:14:15,187 Mikä tahansa... katuu? 184 00:14:15,221 --> 00:14:19,058 Kuolemisen lisäksi? Joo. 185 00:14:19,091 --> 00:14:25,497 En koskaan... riitti... kultaa. 186 00:14:25,531 --> 00:14:31,037 pahoitteluni, kuoleman lisäksi on... 187 00:14:31,070 --> 00:14:34,540 suurin seikkailumme on ohi ennen kuin se alkoi, 188 00:14:34,573 --> 00:14:37,609 eikä kukaan muistaa jopa meidät. 189 00:14:37,643 --> 00:14:42,014 No jos on mitään lohdutusta, Miguel, 190 00:14:42,048 --> 00:14:45,684 sinä... teki elämäni... 191 00:14:45,717 --> 00:14:47,486 seikkailu. 192 00:14:47,519 --> 00:14:51,190 Ja jos on mitään lohdutusta Tulio, 193 00:14:51,223 --> 00:14:55,461 teit elämästäni... rikkaan. 194 00:15:14,313 --> 00:15:16,949 Onko se? Hmm. 195 00:15:16,983 --> 00:15:19,151 Se on! Se on... Se on... Se on... Se... Se on... 196 00:15:19,185 --> 00:15:21,320 Se on maata! 197 00:15:30,196 --> 00:15:32,298 Kaikki puoltavat paluuta sano veneessä "joo". 198 00:15:32,331 --> 00:15:35,701 Joo! Joo! Mennä! 199 00:15:49,181 --> 00:15:52,985 Hei, Miguel! Voisin käyttää vähän apua! 200 00:15:54,186 --> 00:15:56,555 Miguel! Hei! 201 00:15:56,588 --> 00:15:58,357 Tulio! Olemme tehneet sen! 202 00:15:58,390 --> 00:16:01,760 Mikä se on? Kartta? Täällä on kaikki hyvin! 203 00:16:01,793 --> 00:16:05,031 Sinulla on edelleen karttaa? 204 00:16:05,064 --> 00:16:07,099 Viheltävä rock! Virta! 205 00:16:07,133 --> 00:16:10,136 Säilytit kartan, mutta et voinut napata vähän enemmän ruokaa? 206 00:16:10,169 --> 00:16:12,371 Jopa ne vuoret. Sanoit itse näin: 207 00:16:12,404 --> 00:16:15,574 Se voi olla mahdollista. Ja se on! 208 00:16:15,607 --> 00:16:22,214 Se todella on... kartta El Doradoon! 209 00:16:22,248 --> 00:16:24,550 Joit merivettä, etkö sinä? Voi, tule! 210 00:16:24,583 --> 00:16:26,552 En tule mukaan! 211 00:16:26,585 --> 00:16:30,322 En ottaisi jalkaa siihen viidakkoon miljoonalla pesetalla! 212 00:16:30,356 --> 00:16:35,194 - Entä sata miljoonaa? - Mitä? 213 00:16:35,227 --> 00:16:38,497 Ajattelin vain, että loppujen lopuksi koska El Dorado on kullan kaupunki... 214 00:16:38,530 --> 00:16:42,101 - Mitä tarkoitat? - Tiedätkö, pöly, kimpaleet, tiilet, 215 00:16:42,134 --> 00:16:45,037 kultainen temppeli missä voit poimi kultaa aivan seinistä. 216 00:16:45,071 --> 00:16:47,039 Mutta sinä et haluan mennä, joten mennään... 217 00:16:47,073 --> 00:16:49,575 takaisin veneeseen ja souta takaisin Espanjaan. 218 00:16:49,608 --> 00:16:53,112 Loppujen lopuksi se toimi niin hyvin viime kerralla. Odota! 219 00:16:53,145 --> 00:16:56,715 Mmm. Hetkinen. Uusi suunnitelma. 220 00:16:56,748 --> 00:17:01,487 Löydämme kultaisen kaupungin. Otamme kullan, 221 00:17:01,520 --> 00:17:04,423 ja sitten mennään takaisin Espanjaan. Ja osta Espanja! 222 00:17:04,456 --> 00:17:06,325 Joo! Se on henki! 223 00:17:06,358 --> 00:17:12,264 Tule, Tulio. Seuraamme sitä polkua! Mikä polku? 224 00:17:12,298 --> 00:17:17,669 Polku, jota loistamme! 225 00:17:19,705 --> 00:17:22,441 Tuo polku että me palamme! 226 00:17:26,412 --> 00:17:28,847 Voi ei, et. 227 00:17:28,880 --> 00:17:33,385 Jep! Sinun hevosesi puri minua perseeseen! 228 00:17:37,256 --> 00:17:42,161 ♪ Katso uutta maailmaa Täältä tullaan♪ 229 00:17:42,194 --> 00:17:44,830 ♪ Rohkea, peloton Lataa! 230 00:17:44,863 --> 00:17:46,665 ♪ Ja sitten vähän 231 00:17:48,734 --> 00:17:52,604 ♪ Maksimipioneereja rohkeutta ♪ 232 00:17:52,638 --> 00:17:57,476 ♪ Kenen ansioluettelot osoittavat, että olemme vain joukkue ♪ 233 00:17:57,509 --> 00:18:01,147 ♪ Elää siellä, missä muut vain unelma ♪ Mitä katsot? 234 00:18:01,180 --> 00:18:04,650 ♪ Höyrypään rakentaminen ♪ Huh! 235 00:18:04,683 --> 00:18:07,619 ♪ Polulla me leimaamme 236 00:18:11,457 --> 00:18:14,693 ♪ Legendan muuttaminen itse asiassa ♪ 237 00:18:14,726 --> 00:18:17,629 ♪ Teemme ratsastaa historiaan ♪ 238 00:18:17,663 --> 00:18:20,266 ♪ Myytin muuttaminen totuudeksi 239 00:18:20,299 --> 00:18:23,269 ♪ Katsomme varmasti 240 00:18:23,302 --> 00:18:27,839 ♪ Suloisessa avautumisessa 241 00:18:27,873 --> 00:18:30,309 ♪ Antiikki mysteeri 242 00:18:30,342 --> 00:18:32,544 ♪ Kaikki paljastetaan 243 00:18:32,578 --> 00:18:36,815 ♪ Polulla me leimaamme 244 00:18:36,848 --> 00:18:39,185 Voi! Voi! Voi! Voi! Voi! 245 00:18:39,218 --> 00:18:42,488 ♪ Polulla Polulla me leimuamme ♪ 246 00:18:42,521 --> 00:18:45,757 Illallinen tarjoillaan. Hei. 247 00:18:45,791 --> 00:18:50,829 ♪ Paratiisi on lähellä 248 00:18:50,862 --> 00:18:52,898 ♪ Shangri-la 249 00:18:52,931 --> 00:18:56,768 ♪ Luvattu maa 250 00:18:56,802 --> 00:18:59,771 ♪ Seitsemäs taivas pyynnöstä 251 00:18:59,805 --> 00:19:02,774 ♪ Melko epätavallista nykyään 252 00:19:02,808 --> 00:19:05,511 ♪ Neitsyt näkymät puhtaat 253 00:19:05,544 --> 00:19:08,847 ♪ Mielet ja kehot villinä ♪ 254 00:19:08,880 --> 00:19:13,552 ♪ Miehessä katso lapsi ♪ 255 00:19:13,585 --> 00:19:14,853 ♪ Polulla me leimaamme 256 00:19:17,789 --> 00:19:19,891 ♪ Polulla me leimaamme 257 00:19:19,925 --> 00:19:23,429 ♪ Polku, jota loistamme 258 00:19:23,462 --> 00:19:25,664 ♪ Tietä ei ole kartoitettu 259 00:19:25,697 --> 00:19:31,637 ♪ Terra incognitan kautta kultaiseen pyhäkköön ♪ 260 00:19:31,670 --> 00:19:34,806 ♪ Ei paikkaa matkustajalle 261 00:19:34,840 --> 00:19:38,744 ♪ Olla heikkosydäminen 262 00:19:38,777 --> 00:19:43,615 ♪ Olemme osa ylellistä upea muotoilu ♪ 263 00:19:43,649 --> 00:19:46,685 ♪ Legendan muuttaminen todeksi 264 00:19:46,718 --> 00:19:49,655 ♪ Ratsastamme historiaan 265 00:19:49,688 --> 00:19:52,391 ♪ Myytin muuttaminen totuudeksi 266 00:19:52,424 --> 00:19:55,394 ♪ Katsomme varmasti 267 00:19:55,427 --> 00:19:58,797 ♪ Suloisessa avautumisessa 268 00:19:58,830 --> 00:20:01,933 ♪ Antiikki mysteeri 269 00:20:01,967 --> 00:20:04,670 ♪ Kaikki paljastetaan 270 00:20:10,041 --> 00:20:12,344 ♪ Polulla me leimaamme 271 00:20:42,073 --> 00:20:44,410 Hmm. 272 00:20:47,078 --> 00:20:50,582 Miguel. Miguel, herää. 273 00:20:50,616 --> 00:20:54,653 Olemme siellä. Ai niin. Löysimme sen. Löysimme sen? Voi! 274 00:20:54,686 --> 00:20:56,922 Fantastinen! Missä se on? Kuinka pitkälle? 275 00:20:56,955 --> 00:20:58,724 Täällä! Tässä. Jossa? Kiven takana? 276 00:20:58,757 --> 00:21:00,992 Ei, ei. Tämä on se. 277 00:21:01,026 --> 00:21:03,929 Anna se minulle! Tämä ca-mitä? 278 00:21:03,962 --> 00:21:07,999 Ilmeisesti "El Dorado" on kotoisin... 279 00:21:08,033 --> 00:21:11,603 "hieno, iso... rock"! 280 00:21:14,740 --> 00:21:20,512 Hei, mutta kerron mitä, olen antelias, niin saat minun osuuteni! 281 00:21:20,546 --> 00:21:23,515 Et usko, että Cortes olisi voinut tuli tänne ennen meitä ja... 282 00:21:23,549 --> 00:21:25,717 Ja mitä? Otettu kaikki oikeita isoja kiviä? 283 00:21:25,751 --> 00:21:28,053 Huijari! Tulio, sinä... 284 00:21:28,086 --> 00:21:30,055 Meidän on mietittävä tätä. Olemme tulleet tähän asti, 285 00:21:30,088 --> 00:21:33,592 ja meidän-me-meidän pitäisi todellakin, tiedätkö... Mene... eteenpäin... 286 00:21:33,625 --> 00:21:35,994 hevonen! 287 00:21:39,698 --> 00:21:43,469 Ei, ei, ei, ei kasvojen kanssa. Stop. 288 00:21:43,502 --> 00:21:47,373 Näyttää olevan passi tuolla. 289 00:21:47,406 --> 00:21:49,641 Oho! 290 00:22:00,919 --> 00:22:03,489 Hyah! 291 00:22:19,571 --> 00:22:22,941 olen... 292 00:22:22,974 --> 00:22:25,611 Hei hei. Onko tämä sinun kivisi? 293 00:22:25,644 --> 00:22:27,813 Anteeksi. Me vain etsimme. Olemme... 294 00:22:27,846 --> 00:22:29,948 Olemme turisteja! Turisti. 295 00:22:29,981 --> 00:22:33,819 Me - menetimme ryhmämme. Voimmeko mennä nyt? 296 00:22:33,852 --> 00:22:37,155 Spears. 297 00:22:51,036 --> 00:22:53,505 Hei! Hei! 298 00:23:54,566 --> 00:23:57,035 Voi minun... 299 00:23:59,705 --> 00:24:01,172 Se on... Se on... 300 00:24:01,206 --> 00:24:04,042 El Dorado. 301 00:24:34,039 --> 00:24:36,474 Voi! 302 00:25:12,110 --> 00:25:14,746 Mmm. Ah! 303 00:25:22,187 --> 00:25:26,758 No, oli mukavaa työskennellä kanssasi, kumppani. 304 00:25:26,792 --> 00:25:29,027 Tulio, minä vain haluan sinun tietävän... 305 00:25:29,060 --> 00:25:30,696 Olen pahoillani se tyttö Barcelonassa. 306 00:25:30,729 --> 00:25:34,165 Joten... sinä... sinä, f... Katso! 307 00:25:34,199 --> 00:25:36,868 Kuten profetiat ennustivat, 308 00:25:36,902 --> 00:25:40,572 tuomion aika on nyt! 309 00:25:46,077 --> 00:25:50,949 Kansalaiset, enkö ennustanut että jumalat tulisivat luoksemme? 310 00:25:53,852 --> 00:25:55,186 Hmm. 311 00:25:55,220 --> 00:25:58,624 Herrani, Olen Tzekel-Kan, 312 00:25:58,657 --> 00:26:02,728 omistautunut ylipappisi ja jumalien puhuja. 313 00:26:02,761 --> 00:26:05,063 Hei. 314 00:26:05,096 --> 00:26:09,668 Olen päällikkö Tannabok. Millä nimillä voimme kutsua sinua? 315 00:26:09,701 --> 00:26:13,038 Häh? Olen Miguel. 316 00:26:13,071 --> 00:26:16,708 Ja minä olen Tulio. 317 00:26:16,742 --> 00:26:19,377 Ja he kutsuvat meitä Miguel ja Tulio! 318 00:26:19,410 --> 00:26:22,748 Saapumisesi on ollut suuresti odotettu. 319 00:26:22,781 --> 00:26:25,116 Herrani, kuinka kauan aiot olla El Doradossa? 320 00:26:25,150 --> 00:26:30,221 Ahaa! Näen, että olet vanginnut tämä temppelin ryöstävä varas. 321 00:26:30,255 --> 00:26:33,759 Kuinka saisit meidän rankaisemaan häntä? Voi ei, ei, ei, ei, ei! 322 00:26:33,792 --> 00:26:36,161 Herrani, en ole varas. 323 00:26:36,194 --> 00:26:39,264 Katso, jumalat lähetti minulle näyn... 324 00:26:39,297 --> 00:26:42,133 tuoda heille kunnianosoitus temppeli ohjaamaan heidät tänne. 325 00:26:42,167 --> 00:26:47,038 Ainoa toiveeni on palvella jumalia. 326 00:26:52,110 --> 00:26:54,846 Vapauta hänet, etkö luule? 327 00:26:54,880 --> 00:26:58,349 Sitten aloitat palauttamalla tämän... 328 00:26:58,383 --> 00:27:01,352 oikealle paikalleen. 329 00:27:03,454 --> 00:27:06,758 Herrani, miksi nyt päätätkö vierailla meillä? 330 00:27:06,792 --> 00:27:10,228 Tarpeeksi! Et kyseenalaista... jumalat! 331 00:27:10,261 --> 00:27:12,898 aivan oikein! Älä kyseenalaista meitä, 332 00:27:12,931 --> 00:27:17,102 tai meidän on päästävä valloilleen meidän mahtava ja kauhea voimamme! 333 00:27:17,135 --> 00:27:19,871 Ja sinä et halua sitä! 334 00:27:19,905 --> 00:27:23,374 - No kyllä! Meillä on! - Tiedätkö? 335 00:27:23,408 --> 00:27:26,978 Tietenkin teemme! Katso vihasi tätä ei-uskovaa kohtaan! 336 00:27:27,012 --> 00:27:29,681 Näytä meille totuus jumaluudestasi! 337 00:27:29,715 --> 00:27:32,417 Jumaluus! Yksi hetki. 338 00:27:36,354 --> 00:27:38,890 Miguel, sinä tiedät sen ihmisillä on pieni ääni... 339 00:27:38,924 --> 00:27:41,092 joka käskee heitä lopettamaan kun he ovat edessä? 340 00:27:41,126 --> 00:27:43,795 Sinulla ei ole sellaista! No, olen pahoillani. Jäin hukkaan! 341 00:27:43,829 --> 00:27:47,465 - Kaukana! - Ehkä meidän pitäisi kertoa totuus ja anoa armoa. 342 00:27:47,498 --> 00:27:49,300 Oletko hullu? Meidät teurastetaan elossa! 343 00:27:49,334 --> 00:27:52,203 Kyllä, mutta he ovat alkaa epäillä. 344 00:27:52,237 --> 00:27:54,172 Ja jos emme tule esiin jollain megakosmisella tapahtumalla... 345 00:27:57,008 --> 00:27:59,477 yritän! yritän! En pysty ajattelemaan kaikilla näillä häiriötekijöillä! 346 00:27:59,510 --> 00:28:02,814 Sinä... Hevonen... Ajattele hevosta. Ajattele, ajattele, ajattele. 347 00:28:02,848 --> 00:28:07,819 Olen... Lopeta! 348 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Älä pakota minua käynnistä se uudelleen, 349 00:28:36,047 --> 00:28:38,784 koska aion. 350 00:28:43,554 --> 00:28:46,892 Oi mahtavat herrat! 351 00:28:46,925 --> 00:28:49,861 Tule. Anna minun näyttää sinulle temppelisi. 352 00:28:49,895 --> 00:28:52,030 Kunnossa! Temppeli. 353 00:28:55,000 --> 00:28:57,468 Astu sivuun. 354 00:29:40,245 --> 00:29:45,016 Saapumisesi muistoksi Ehdotan kunnioittavaa seremoniaa aamunkoittoon. 355 00:29:45,050 --> 00:29:50,488 Ah, ehkä voisin valmistautua loistavaa juhlaa sinulle tänä iltana. 356 00:29:50,521 --> 00:29:53,524 Mikä olisi pidätkö mieluummin? 357 00:29:55,293 --> 00:29:56,828 Molemmat. Molemmat. Molemmat. 358 00:29:56,862 --> 00:29:59,130 Molemmat ovat hyviä. 359 00:29:59,164 --> 00:30:02,300 Herrani. Herrani. 360 00:30:05,570 --> 00:30:09,507 Ja niin sarastaa Jaguarin aikakausi. 361 00:30:11,176 --> 00:30:14,512 Onnellista uutta vuotta. 362 00:30:20,051 --> 00:30:22,553 Hei! Hei. Hei. 363 00:30:27,926 --> 00:30:32,597 Tulio. Tulio. He todella ajattelevat, että olemme jumalia. 364 00:30:32,630 --> 00:30:36,634 Se on kokonainen imuroiden kaupunki. 365 00:30:36,667 --> 00:30:38,970 Meidän on vain säilytettävä tätä riittää pitkään... 366 00:30:39,004 --> 00:30:42,207 ladata kultaa ja sitten pois täältä! 367 00:30:42,240 --> 00:30:44,976 Tulio, me elämme kuin kuninkaat! 368 00:30:45,010 --> 00:30:47,612 - Miguel ja Tulio! - Tulio ja Miguel! 369 00:30:47,645 --> 00:30:50,581 Mahtavia ja voimakkaita jumalia. Jumalat. 370 00:30:50,615 --> 00:30:53,451 Hei. 371 00:30:53,484 --> 00:30:56,888 Poistu, kuolevainen, 372 00:30:56,922 --> 00:30:59,624 ennen kuin lyömme sinua salamalla. Mmm. Mmmm! 373 00:31:01,492 --> 00:31:04,429 Varo vihaa jumalista! Mennyt! 374 00:31:04,462 --> 00:31:07,598 Säästä se ylipappia varten, kulta. Tulet tarvitsemaan sitä. 375 00:31:07,632 --> 00:31:10,101 Miguel, se ei toimi. 376 00:31:10,135 --> 00:31:12,603 Miguel! Olemme jääneet kiinni. 377 00:31:12,637 --> 00:31:14,672 Voi ei. Älä huoli minusta, pojat. 378 00:31:14,705 --> 00:31:19,577 "Ainoa toiveeni on palvella jumalia." Muistaa? 379 00:31:19,610 --> 00:31:22,247 - Miten? - No, jos te haluatte kultaa, 380 00:31:22,280 --> 00:31:25,116 sitten et halua jäädä kiinni, eikö niin? 381 00:31:25,150 --> 00:31:30,321 Tarvitset apuani. - Mistä päättelet, että tarvitsemme apuasi? 382 00:31:30,355 --> 00:31:33,424 "Ck-ck." Oletko tosissasi? 383 00:31:33,458 --> 00:31:36,294 Minä... Mitä... Me... 384 00:31:36,327 --> 00:31:39,330 Okei. Joten, uh, kuka sinä olet? 385 00:31:39,364 --> 00:31:42,633 Joo, uh, mikä on näkökulmasi? Ei kulmaa. 386 00:31:42,667 --> 00:31:45,403 - Haluan sisään. - Sisään? 387 00:31:45,436 --> 00:31:48,439 Huijauksesta. 388 00:31:48,473 --> 00:31:51,142 Ei ole huijausta! Miksi luulet, että siellä on... 389 00:31:51,176 --> 00:31:53,945 - Miksi? - Jotta pääsen ulos. 390 00:31:53,979 --> 00:31:55,680 Luulin, että hän vain sanoi hän halusi sisään? 391 00:31:55,713 --> 00:31:58,349 Hän haluaa sisään jotta hän pääsee ulos. 392 00:31:58,383 --> 00:32:01,086 Ahaa! Selvä. 393 00:32:01,119 --> 00:32:05,656 -M-miksi? - Luuletko olevasi ainoita, jotka haaveilevat paremmista asioista? 394 00:32:05,690 --> 00:32:09,260 Seikkailusta? Sinulla on syysi, 395 00:32:09,294 --> 00:32:11,196 ja minulla on omani. 396 00:32:11,229 --> 00:32:13,431 Älkäämme selviäkö henkilökohtaista, okei? 397 00:32:13,464 --> 00:32:17,468 - Se on vain bisnestä. - Voi. 398 00:32:17,502 --> 00:32:20,405 Joten kun te kaverit ovat valmiita palaamaan... 399 00:32:20,438 --> 00:32:22,607 mistä tulitkin, 400 00:32:22,640 --> 00:32:25,176 Minä menen kanssasi. 401 00:32:25,210 --> 00:32:28,246 Ei! Älä luule niin. 402 00:32:30,448 --> 00:32:32,217 Kunnossa. Hyvä. 403 00:32:32,250 --> 00:32:34,319 Loppujen lopuksi Olen varma, että tiedät... 404 00:32:34,352 --> 00:32:37,755 oikeat rituaalit kunnianosoituksen siunaamiseen, kalenterin pyhimmät päivät... 405 00:32:37,788 --> 00:32:41,993 Ja tietysti tiedät kaikkea Xibalbasta. 406 00:32:42,027 --> 00:32:45,063 Kunnossa? Onnea. 407 00:32:46,564 --> 00:32:51,136 Nähdään teloituksella. 408 00:32:51,169 --> 00:32:53,471 Odota! Ho... Voisitko... Pidä kiinni. 409 00:32:58,043 --> 00:33:01,046 Kauppa? Hmm. 410 00:33:01,079 --> 00:33:04,582 Deal. Ei vielä. Katsotaanpa kuinka tämä toimii. 411 00:33:04,615 --> 00:33:09,020 Öh-huh. No, kai se tarkoittaa, että haluat nämä takaisin? 412 00:33:11,422 --> 00:33:14,159 Miten sait ne? Missä hän piti niitä? 413 00:33:14,192 --> 00:33:17,728 Soita minulle, Chel, uusi kumppanisi. Öh, 414 00:33:17,762 --> 00:33:19,364 se on kumppanikoulutus. 415 00:33:19,397 --> 00:33:20,731 Laita nyt nämä päälle. 416 00:33:20,765 --> 00:33:25,136 Yleisösi odottaa. 417 00:33:25,170 --> 00:33:27,538 Älä viitsi? 418 00:33:27,572 --> 00:33:29,474 Ei 419 00:33:29,507 --> 00:33:31,142 Voi! Voi! Voi! 420 00:33:31,176 --> 00:33:33,678 Oikein. Anteeksi. 421 00:33:33,711 --> 00:33:37,048 Heippa. 422 00:33:39,084 --> 00:33:43,054 Mm-mm-mm! Ehkä heidän pitäisi kutsua tätä paikkaa "Chel Doradoksi". 423 00:33:43,088 --> 00:33:46,091 Hän on huh... 424 00:33:46,124 --> 00:33:48,426 Vau, hän on ongelma! Hetkinen! Mitä? 425 00:33:48,459 --> 00:33:50,628 Pieni ääni... Muistatko pienen äänen? 426 00:33:50,661 --> 00:33:53,598 Ju-Ju-Vain hetken kuvittele, että sinulla on sellainen. 427 00:33:53,631 --> 00:33:56,534 Mitä se olisi sanoa Chelistä? 428 00:33:56,567 --> 00:34:00,638 Ei. Ei. Kuuntele. 429 00:34:00,671 --> 00:34:02,407 Olemme kumppaneita. Olemme kumppaneita. 430 00:34:02,440 --> 00:34:06,411 Meillä on suunnitelma, muistatko? Hanki kulta. Mene takaisin Espanjaan. 431 00:34:06,444 --> 00:34:09,614 Kyllä! Ja olemme teeskentelee olevansa jumalia. 432 00:34:09,647 --> 00:34:12,683 Laita nyt Chel seokseen. Mitä ääni sanoo? 433 00:34:12,717 --> 00:34:16,554 Kuuntele tarkkaan. 434 00:34:16,587 --> 00:34:22,393 Chel on poissa rajoista, hmm? Bravo! Chel on poissa rajoista! 435 00:34:22,427 --> 00:34:23,794 Ravista sitä. 436 00:34:23,828 --> 00:34:26,731 Rajojen ulkopuolella. Mm. Mm. Mmmm. 437 00:34:26,764 --> 00:34:28,633 Sitä paitsi meidän oletetaan olla jumalia. 438 00:34:28,666 --> 00:34:31,436 Meidän on vältettävä antaa periksi kiusaukselle. 439 00:34:31,469 --> 00:34:37,375 Jumalat. Voi. Tästä tulee kovempaa kuin luulin. Tulio, rentoudu! 440 00:34:37,408 --> 00:34:42,180 Sinun tarvitsee vain hymyillä, toimi jumalallisesti ja seuraa esimerkkiäni. 441 00:34:44,582 --> 00:34:48,186 Suuri hymy. Kuten sinä tarkoitat sitä. 442 00:34:48,219 --> 00:34:50,221 A-yksi, kaksi, kolme. 443 00:34:54,825 --> 00:34:58,729 ♪ Tuskin ajattelen Olen pätevä ♪ 444 00:34:58,763 --> 00:35:01,832 ♪ kohdata kaikki pyhitetty ♪ 445 00:35:01,866 --> 00:35:05,670 ♪ En vain leikkaa sitä kerubien kanssa ♪ 446 00:35:05,703 --> 00:35:08,439 Tulio, mikä sinä olet puhutaanko? 447 00:35:08,473 --> 00:35:11,542 ♪ Siellä taas he ovat polvillaan ♪ 448 00:35:11,576 --> 00:35:14,245 ♪ Palvottu on tuulta ♪ 449 00:35:14,279 --> 00:35:16,814 ♪ Mikä pikemminkin sopii meille ♪ 450 00:35:16,847 --> 00:35:20,851 ♪ Väliaikainen ♪ Väliaikainen, väliaikainen Se olen minä ja hän ♪ 451 00:35:20,885 --> 00:35:24,422 Voi luoja! ♪ On vaikeaa olla jumala 452 00:35:24,455 --> 00:35:28,559 ♪ Kulje siellä missä kuolevaiset en ole tallannut ♪ 453 00:35:28,593 --> 00:35:34,765 ♪ Ole jumalallinen, kun todella olet huijari ♪ 454 00:35:34,799 --> 00:35:37,835 ♪ Ole esine omistautumisesta ♪ 455 00:35:37,868 --> 00:35:40,871 ♪ Ole psalmien aihe 456 00:35:40,905 --> 00:35:43,541 ♪ Se on pikemminkin koskettava ajatus ♪ 457 00:35:43,574 --> 00:35:46,911 ♪ Kaikki nuo rukoukset ja nuo salaamit ♪ 458 00:35:46,944 --> 00:35:50,481 ♪ Ja kuka minä olen suitsemaan 459 00:35:50,515 --> 00:35:53,484 ♪ Jos olen pakotettu olla idoli ♪ 460 00:35:53,518 --> 00:35:55,886 ♪ Jos he sanovat niin Olen jumala ♪ 461 00:35:55,920 --> 00:35:58,723 ♪ Sellainen minä olen 462 00:35:58,756 --> 00:36:01,759 ♪ Mitä muuta jos emme noudata ♪ 463 00:36:01,792 --> 00:36:04,362 ♪ Paikallisten toiveiden mukaan 464 00:36:04,395 --> 00:36:07,565 ♪ Näen meidät uhrataan ♪ 465 00:36:07,598 --> 00:36:10,868 - ♪ Tai täytettynä - Sinulla on pointtisi. Erittäin hyvää ajattelua. 466 00:36:10,901 --> 00:36:14,839 ♪ Olkaamme siis jumalia Edut ovat mahtavia ♪ Joo! 467 00:36:14,872 --> 00:36:17,708 ♪ El Dorado lautasillamme Kiitos. 468 00:36:17,742 --> 00:36:20,278 ♪ Paikallisia tunteita ei pitäisi ♪ 469 00:36:20,311 --> 00:36:22,213 ♪ Saa hylätty ♪ Ei koskaan torjuttu 470 00:36:22,247 --> 00:36:25,216 ♪ En koskaan torju paikallista tunnetta Ei, ystäväni ♪ 471 00:36:25,250 --> 00:36:27,652 ♪ On vaikeaa olla jumala 472 00:36:27,685 --> 00:36:30,855 ♪ Mutta jos saat ihmisten nyökkäys ♪ 473 00:36:30,888 --> 00:36:34,325 ♪ Laske siunauksesi Joo, pidä ne makeina ♪ 474 00:36:34,359 --> 00:36:37,895 ♪ Se on neuvomme Se on hieno neuvo! 475 00:36:37,928 --> 00:36:41,266 ♪ Ole täydellisyyden symboli 476 00:36:41,299 --> 00:36:44,235 ♪ Ole legenda Ole kultti ♪ 477 00:36:44,269 --> 00:36:46,971 ♪ Ota vastaan heidän ylistys Ota kokoelma ♪ 478 00:36:47,004 --> 00:36:50,475 ♪ Kuten väkijoukot korottavat 479 00:36:50,508 --> 00:36:53,411 ♪ Ota käyttöön yliluonnollinen tapa 480 00:36:53,444 --> 00:36:56,814 ♪ Olisimme hulluja, jos emme tartu siihen ♪ Sait sen! 481 00:36:56,847 --> 00:36:58,783 ♪ Allekirjoita siis kaksi uutta jumalaa 482 00:36:58,816 --> 00:37:02,019 ♪ Paratiisiin 483 00:37:02,052 --> 00:37:05,823 ♪ Par-a-dise 484 00:37:33,718 --> 00:37:36,687 Hyvää huomenta, herrani! 485 00:37:36,721 --> 00:37:40,658 Hän on palannut! Voi ei. 486 00:37:43,794 --> 00:37:45,963 Ja nyt on minun vuoroni! 487 00:37:48,899 --> 00:37:54,038 Jumalat ovat heränneet! 488 00:37:54,071 --> 00:37:55,773 Vau! 489 00:37:55,806 --> 00:37:58,743 Mm-hmm. 490 00:38:01,346 --> 00:38:05,650 - Hei, Chel, mitä tapahtuu? - Se ei tule olemaan hyvä. 491 00:38:05,683 --> 00:38:07,718 Kiitos. 492 00:38:07,752 --> 00:38:10,488 Tämä kaupunki on ollut antoi suuren siunauksen. 493 00:38:10,521 --> 00:38:14,992 Ja mitä olemme tehneet osoittaaksemme kiitollisuutemme? 494 00:38:15,025 --> 00:38:18,629 Vähäinen juhla. 495 00:38:18,663 --> 00:38:24,335 Jumala ansaitsee oikea kunnianosoitus! 496 00:38:24,369 --> 00:38:26,837 Hmm. Hmm. 497 00:38:26,871 --> 00:38:31,576 Uuden aikakauden alku, uuden ajan kynnyksellä... 498 00:38:31,609 --> 00:38:34,445 vaatii... 499 00:38:34,479 --> 00:38:36,747 uhrata! 500 00:38:43,888 --> 00:38:47,057 En pidä tästä. Tulio, meidän on tehtävä jotain. 501 00:38:55,566 --> 00:38:58,436 Stop! 502 00:38:58,469 --> 00:39:01,071 Hmm? 503 00:39:03,040 --> 00:39:05,810 Tämä ei ole oikea kunnianosoitus! 504 00:39:05,843 --> 00:39:08,078 Et haluatko kunnianosoituksen? 505 00:39:08,112 --> 00:39:09,947 Ei, ei. W-Haluamme kunnianosoituksen. 506 00:39:09,980 --> 00:39:13,884 Se on vain sitä... Tulio, kerro hänelle. 507 00:39:16,053 --> 00:39:20,157 Tähdet eivät ole asemassa tähän kunnianosoitukseen! 508 00:39:20,190 --> 00:39:22,527 Kuten hän sanoo, tähdet... 509 00:39:22,560 --> 00:39:24,495 Ei voi tehdä sitä. 510 00:39:24,529 --> 00:39:26,831 Ei tänään. 511 00:39:30,601 --> 00:39:32,102 Ah. 512 00:39:32,136 --> 00:39:36,140 Ehkä se on mahdollista Luin väärin... taivaat. 513 00:39:36,173 --> 00:39:40,177 Älä huoli siitä. Erehtyminen on inhimillistä, anteeksiantaminen... Hmm. 514 00:39:40,210 --> 00:39:46,417 Herrani, olkoot El Doradon asukkaat sinulle kunnianosoitus. 515 00:39:55,926 --> 00:39:58,896 Herrani, miellyttääkö tämä sinua? 516 00:39:58,929 --> 00:40:01,499 Kyllä, erittäin mukavaa. 517 00:40:01,532 --> 00:40:03,801 Varmasti hyväksyttävää. Kyllä, ihanaa. Se käy. 518 00:40:03,834 --> 00:40:06,737 Jumalat ovat valinneet! 519 00:40:06,771 --> 00:40:08,739 Xibalbaan? 520 00:40:08,773 --> 00:40:11,776 Ei. Ei. 521 00:40:11,809 --> 00:40:14,178 Xibalballe! 522 00:40:14,211 --> 00:40:17,615 Hienoa. 523 00:40:30,127 --> 00:40:33,798 Hei Chel, um, mitä he tekevät? 524 00:40:33,831 --> 00:40:37,134 He lähettävät sen Xibalballe, henkimaailma. 525 00:40:38,969 --> 00:40:41,739 Henkien maailma. Minä hoidan sen. 526 00:40:43,273 --> 00:40:46,143 Anteeksi, päällikkö. 527 00:40:46,176 --> 00:40:48,913 Jumalat ovat muuttaneet mielensä Xibalbasta. 528 00:40:50,815 --> 00:40:56,220 He haluavat paistatella kunnioituksessa joka on heille osoitettu. 529 00:40:56,253 --> 00:40:57,688 Stop! 530 00:41:01,592 --> 00:41:05,229 He haluavat paistatella! 531 00:41:05,262 --> 00:41:08,733 Ota kunnianosoitus jumalien temppeliin! 532 00:41:11,536 --> 00:41:14,104 Mukavaa menoa. 533 00:41:23,313 --> 00:41:26,517 Hymyile niin kauan kuin voit. 534 00:41:36,761 --> 00:41:40,197 No, no, no, 535 00:41:40,230 --> 00:41:43,000 mitä meillä täällä on? 536 00:41:45,302 --> 00:41:48,005 Ai-ai-ai. ♪ Tonneja kultaa sinulle, hah 537 00:41:48,038 --> 00:41:51,208 ♪ Ja tonnia kultaa minulle, hoo ♪ Tonneja kultaa meille, ah 538 00:41:51,241 --> 00:41:54,845 Ei paha työpäiväksi, vai mitä? Ei paha ollenkaan. 539 00:41:54,879 --> 00:41:58,583 Meistä tuli vain rikkaampia kuin Espanjan kuningas. 540 00:41:58,616 --> 00:42:04,188 Tiedätkö, kun puhutaan kuninkaista, päällikkö ja ylipappi vaikuttavat hieman jännittyneiltä. 541 00:42:04,221 --> 00:42:06,290 Buenos Dias! 542 00:42:06,323 --> 00:42:08,826 Kuuntele, kaikki mitä meidän on tehtävä... 543 00:42:08,859 --> 00:42:13,263 jatkaa pelaamista o toista vastaan. 544 00:42:13,297 --> 00:42:16,233 Tiedätkö, tanssi vähän jumalatanssia, laula jotain mystistä mumbo jumboa, 545 00:42:16,266 --> 00:42:18,936 häikäise ne savulla ja peileillä ja sitten helvettiin takaisin Espanjaan. 546 00:42:18,969 --> 00:42:23,974 Tulio, miten me pärjäämme saada tämä kaikki takaisin Espanjaan? 547 00:42:24,008 --> 00:42:26,711 Ummm... 548 00:42:26,744 --> 00:42:28,913 Vene? Joo. 549 00:42:28,946 --> 00:42:32,216 Äh, me todella vihaamme nousta niin pian, 550 00:42:32,249 --> 00:42:34,719 mutta jotain kiireellisiä bisnes on tullut esille... 551 00:42:34,752 --> 00:42:36,954 perheasiat... ja se on vain vähän... Joo, perhe. 552 00:42:36,987 --> 00:42:38,923 Badda-bing, budda-boom, tiedät mitä tarkoitan. 553 00:42:38,956 --> 00:42:42,126 Voi, odotimme sinua jäämään kanssamme... 554 00:42:42,159 --> 00:42:44,995 seuraavaa varten... tuhat vuotta. 555 00:42:45,029 --> 00:42:47,197 No, kuten sanomme henkimaailmassa, 556 00:42:47,231 --> 00:42:50,968 siinä on suunnitelmasi ja sitten... siinä on jumalten suunnitelma. Mm-hmm. 557 00:42:51,001 --> 00:42:53,871 Ja suunnitelmamme vaatii venettä, koska me nousemme... 558 00:42:53,904 --> 00:42:56,607 tavallaan vaakatasossa kuvio aluksi. 559 00:42:56,641 --> 00:43:00,678 Ja sitten mennään pystysuoraan. kun pääsemme kauemmaksi merelle. 560 00:43:00,711 --> 00:43:03,981 Hmm. Veneen rakentamiseen tarpeeksi suuri ja loistava... 561 00:43:04,014 --> 00:43:06,717 kestäisi... noin viikon. 562 00:43:06,751 --> 00:43:09,286 Viikko? Hmm. Öh... 563 00:43:09,319 --> 00:43:12,623 Ihmettelen kuinka kauan Tzekel-Kanilla kestäisi tehdä se. 564 00:43:12,657 --> 00:43:16,326 Mutta... Mutta jumalille, kolme päivää. 565 00:43:16,360 --> 00:43:18,362 Öh... 566 00:43:18,395 --> 00:43:21,231 No jos se on parasta voit tehdä. 567 00:43:21,265 --> 00:43:25,870 Voi, ehkä jos et olisi kuormitettuna niin suurella kunnianosoituksella, 568 00:43:25,903 --> 00:43:27,638 voisit lähteä aikaisemmin. 569 00:43:27,672 --> 00:43:30,274 Hmm? Hmm? Pidän siitä täällä. Miguel? 570 00:43:30,307 --> 00:43:33,711 Joo, joo. Kolme päivää riittää hyvin. 571 00:43:33,744 --> 00:43:36,380 Ei, kolme päivää ei ole hyvä. 572 00:43:36,413 --> 00:43:39,884 Tämä on todellinen... Mmm. 573 00:43:39,917 --> 00:43:44,154 Nämä... nämä ovat niitä... ongelma. Voi. Kiitos. 574 00:43:44,188 --> 00:43:47,291 Miguel, miten me pärjäämme pitääkö tätä kolme päivää? 575 00:43:47,324 --> 00:43:49,326 Huolehdit liikaa. 576 00:43:49,359 --> 00:43:51,996 Ei, olen aivan huolissani oikea määrä. 577 00:43:52,029 --> 00:43:55,065 Et voi koskaan murehtia liikaa. 578 00:43:55,099 --> 00:43:57,835 Meidän täytyy vain olla matalalla. 579 00:43:57,868 --> 00:44:03,240 Mutta Tulio, tämä paikka on upea! Tarkoitan, ihmettelen mitä... 580 00:44:03,273 --> 00:44:05,843 Ei! Älä edes liiku! 581 00:44:05,876 --> 00:44:07,812 - Tulio... - Sinä liikut! 582 00:44:07,845 --> 00:44:10,047 - Vähän, mutta... Tule. - Hei! Hei! Hei! 583 00:44:10,080 --> 00:44:12,182 - Pysy! - Minun täytyy... minä... 584 00:44:12,216 --> 00:44:16,386 Vain... seiso siellä! minä vain... 585 00:44:18,022 --> 00:44:20,257 Kolmeksi päiväksi? 586 00:44:20,290 --> 00:44:22,359 Kyllä! Täsmälleen. 587 00:44:22,392 --> 00:44:26,663 Kolmeksi päiväksi. Älä edes hengitä. Kunnossa? 588 00:44:28,165 --> 00:44:29,934 Kunnossa. Makaamme matalalla. 589 00:44:29,967 --> 00:44:32,036 Ei, ah, ah, ah, ah. Lupaus? 590 00:44:32,069 --> 00:44:34,038 Joo, joo, joo, joo. Hyvä on, okei. 591 00:44:34,071 --> 00:44:37,374 Hienoa! Hyvä. Kunnossa. 592 00:44:37,407 --> 00:44:42,947 Jos nyt annat minulle anteeksi, Minun täytyy ihailla kultaani. 593 00:44:45,482 --> 00:44:48,285 Voi nam, nam, nam. 594 00:44:50,921 --> 00:44:53,958 Se on kaunista, eikö olekin? Joo! 595 00:44:53,991 --> 00:44:57,327 Tiedätkö, sinun ei todellakaan kannata missata sitä. Tiedän. 596 00:44:57,361 --> 00:44:59,797 Mutta minä en voinut. 597 00:44:59,830 --> 00:45:02,800 Mene eteenpäin. Minä suojaan sinua. 598 00:45:02,833 --> 00:45:06,837 Voi hyvä. Kiitos. 599 00:45:06,871 --> 00:45:09,106 Mitä tapahtui Altivolle? En tiedä. 600 00:45:09,139 --> 00:45:13,010 ♪ Tulio menee paratiisiin 601 00:45:13,043 --> 00:45:16,446 Hei, mitä Miguelille tapahtui? En tiedä. 602 00:45:16,480 --> 00:45:20,217 Voi luoja! Hän on poissa! Miguel on poissa! 603 00:45:20,250 --> 00:45:22,419 Hän on löysä! Mitä minä teen? 604 00:45:22,452 --> 00:45:26,290 Voi ei, ei! 605 00:45:26,323 --> 00:45:29,994 Voi, Miguel on oikeassa. Huolehdit liikaa. 606 00:45:32,029 --> 00:45:35,032 Voi. Oho. 607 00:45:35,065 --> 00:45:39,536 Ai niin. Voi, oi, alas, alas, alas, alas. 608 00:45:39,569 --> 00:45:42,372 Ei! Ei! Iso vaiva. 609 00:45:42,406 --> 00:45:44,909 Vau! 610 00:45:44,942 --> 00:45:48,278 Katso, kultaseni, olemme tässä keskellä huijausta, 611 00:45:48,312 --> 00:45:50,547 kävely partakoneen terä. 612 00:45:50,580 --> 00:45:53,150 Toisaalta kultaa! 613 00:45:53,183 --> 00:45:57,855 Toisaalta tuskallinen, tuskallinen epäonnistuminen! 614 00:45:57,888 --> 00:46:01,959 Minulla ei ole varaa houkutuksiin... häiriötekijöitä. 615 00:46:01,992 --> 00:46:05,262 Joten, olen pahoillani. Anteeksi. 616 00:46:05,295 --> 00:46:09,099 Mutta ehkä joku toinen kerta? Toinen paikka, hmm? 617 00:46:09,133 --> 00:46:12,402 Harmi. Olen nyt vapaa. 618 00:46:14,104 --> 00:46:17,842 En ole varma Luotan sinuun. 619 00:46:17,875 --> 00:46:20,878 Mmm, en todellakaan ole pyytää sinua luottamaan minuun. 620 00:46:20,911 --> 00:46:24,414 Olenko minä? Oho. 621 00:46:24,448 --> 00:46:26,483 'Kay. 622 00:46:28,252 --> 00:46:30,320 Ooh, joo. 623 00:46:52,542 --> 00:46:56,113 Anteeksi. Anteeksi? 624 00:46:56,146 --> 00:46:58,983 Hei, missä kaikki ovat? 625 00:46:59,016 --> 00:47:01,218 Ne on siivottu kadulta, herrani, 626 00:47:01,251 --> 00:47:04,521 jotta kaupunki voidaan puhdistaa, kuten tilasit. 627 00:47:04,554 --> 00:47:06,857 Puhdistettu? Kyllä. 628 00:47:06,891 --> 00:47:10,094 Jaguarin aika siis voi alkaa, 629 00:47:10,127 --> 00:47:12,196 kuten käskit, herrani. Palaa sisään! 630 00:47:12,229 --> 00:47:14,231 - Minne olet menossa? - Hei, lopeta se! 631 00:47:14,264 --> 00:47:16,200 - Liiku! - Hei, lopeta se! 632 00:47:16,233 --> 00:47:18,468 Mitä sinä teet? Lopeta se! 633 00:47:18,502 --> 00:47:20,905 Mutta herra, kuka tahansa joka ei tottele käskyjäsi... 634 00:47:20,938 --> 00:47:23,573 pitää rangaista, kuten tilasit. 635 00:47:23,607 --> 00:47:26,944 Näyttää siltä, että olen antanut paljon tilauksia, eikö niin? 636 00:47:26,977 --> 00:47:29,479 Tzekel-Kan on tehnyt Sinun käskysi ovat selvät, herrani. 637 00:47:29,513 --> 00:47:31,882 Todella? 638 00:47:31,916 --> 00:47:36,386 Ota vapaapäivä. Häh? 639 00:47:36,420 --> 00:47:39,990 Oletko kunnossa? 640 00:47:40,024 --> 00:47:42,092 Tässä. 641 00:47:43,961 --> 00:47:48,232 Voi ei! Kaikki on kunnossa. Ole hyvä. 642 00:48:00,477 --> 00:48:04,081 Hei Altivo. Siinä olet. 643 00:48:08,485 --> 00:48:11,288 Voi. Voi. 644 00:48:26,603 --> 00:48:29,239 ♪ Mitä enemmän opin 645 00:48:29,273 --> 00:48:33,978 ♪ Mitä enemmän näen 646 00:48:34,011 --> 00:48:38,448 ♪ Mitä vähemmän maailmaa innostaa minua ♪ 647 00:48:41,085 --> 00:48:44,288 ♪ Nälkäinen sydän 648 00:48:44,321 --> 00:48:47,724 ♪ Kiertelevä silmä 649 00:48:47,757 --> 00:48:49,994 ♪ Tulimme lepäämään 650 00:48:50,027 --> 00:48:53,030 ♪ Älä hae 651 00:48:55,265 --> 00:48:58,535 ♪ Kiihkeä takaa-ajo 652 00:48:58,568 --> 00:49:01,538 ♪ Hullu matka 653 00:49:01,571 --> 00:49:05,642 ♪ Jännitys on mennyt 654 00:49:05,675 --> 00:49:08,612 ♪ Astun sivuun 655 00:49:08,645 --> 00:49:10,447 ♪ Uskoisin 656 00:49:10,480 --> 00:49:12,116 ♪ Kaikessa 657 00:49:12,149 --> 00:49:15,719 ♪ Ellei se olisi sinua varten 658 00:49:15,752 --> 00:49:19,589 ♪ Näytä minulle vain olemassaololla 659 00:49:19,623 --> 00:49:22,492 ♪ Vain tämä on totta 660 00:49:22,526 --> 00:49:26,263 ♪ Rakastan sinua 661 00:49:26,296 --> 00:49:29,166 ♪ Rakastan sinua 662 00:49:29,199 --> 00:49:32,202 ♪ Epäilemättä 663 00:49:32,236 --> 00:49:34,038 ♪ Rakastan sinua 664 00:49:34,071 --> 00:49:37,207 ♪ Uskoisin mihin tahansa 665 00:49:37,241 --> 00:49:41,011 ♪ Ellei se olisi sinua varten 666 00:49:41,045 --> 00:49:46,516 ♪ Näytä minulle vain olemassaololla Vain tämä on totta ♪ 667 00:49:46,550 --> 00:49:50,587 ♪ Voi, minä rakastan sinua 668 00:50:15,845 --> 00:50:21,151 Hmm. Tämä ei ole mitä odotin. 669 00:50:21,185 --> 00:50:24,288 Ehkä lordi Tulio valaisee minua. 670 00:50:26,823 --> 00:50:28,725 Miltä näytän? 671 00:50:28,758 --> 00:50:32,262 Oh, uh... No, sinä... 672 00:50:32,296 --> 00:50:34,298 Oi, ole hiljaa. 673 00:50:34,331 --> 00:50:36,800 Voi! Vau! 674 00:50:36,833 --> 00:50:39,069 herrani? 675 00:50:39,103 --> 00:50:41,838 - Hei? - Ylipappi. - Voi! 676 00:50:41,871 --> 00:50:46,176 Mitä hän ajattelee, jos löytää joku tällaisista jumalista kanssani? 677 00:50:46,210 --> 00:50:48,278 Ai, onnenjumala? 678 00:50:48,312 --> 00:50:50,714 J-Just-Just-Just... 679 00:50:50,747 --> 00:50:53,317 Hei? Vau! 680 00:50:55,319 --> 00:50:57,421 Voi Tzekel-Kan! 681 00:50:57,454 --> 00:51:02,392 Mikä tuo sinut tänne? Minä-I-I-I-Pyydän nöyrästi kuulemista kanssasi, herrani. 682 00:51:02,426 --> 00:51:07,764 - Kyllä, mitä voin tehdä sinulle? - Herrani, Olen juuri nähnyt lordi Miguelin ihmisten keskuudessa. 683 00:51:07,797 --> 00:51:12,169 - Todellako? - Jos saan olla niin rohkea ja antaa neuvoja. 684 00:51:12,202 --> 00:51:14,671 Kunnossa. Ampua. 685 00:51:14,704 --> 00:51:17,241 herrani, olet täydellinen. 686 00:51:17,274 --> 00:51:19,409 No niin. Jatka. 687 00:51:19,443 --> 00:51:24,614 Mutta täydellisyydessäsi, et voi tietää kuinka epätäydellisiä ihmiset ovat. 688 00:51:24,648 --> 00:51:29,886 He ovat kuin käärmeitä. Selkärangaton ja liukas. 689 00:51:29,919 --> 00:51:36,393 He ovat yhtä epäluotettavia kuin rotat, varastaa ja pettää ilman katumusta. 690 00:51:36,426 --> 00:51:40,730 Pyöriviä valheiden verkkoja, kuin hämähäkit! 691 00:51:40,764 --> 00:51:43,567 Lopeta! Se on inhottavaa. 692 00:51:43,600 --> 00:51:46,370 Ne ovat aivan inhottavia! 693 00:51:46,403 --> 00:51:49,473 Joo, kyllä, paljon pidemmälle. Sitten olemme samaa mieltä. 694 00:51:49,506 --> 00:51:52,209 Aloitan tarvittavan valmistelut välittömästi. 695 00:51:52,242 --> 00:51:56,813 Haluatko, että uhrisi sidotaan alttarille, vai haluaisitko niitä mieluummin vapaana? 696 00:51:56,846 --> 00:51:59,916 Ja ahmitko niiden olemus kokonaisuudessaan... 697 00:51:59,949 --> 00:52:02,552 vai pala palalta? 698 00:52:02,586 --> 00:52:05,189 Tzekel, olet menettänyt minut. 699 00:52:05,222 --> 00:52:09,259 herrani, nämä ihmiset eivät kunnioita sinua, jos he eivät pelkää sinua. 700 00:52:09,293 --> 00:52:11,695 Ja tietysti me teemme niitä pelkää meitä... 701 00:52:11,728 --> 00:52:14,398 Uhraus, kuten on ennustettu. 702 00:52:14,431 --> 00:52:18,168 Aikakauden historia Jaguar kirjoitetaan... Musteella? 703 00:52:18,202 --> 00:52:20,437 Veri! Veri! Ai niin. 704 00:52:20,470 --> 00:52:23,207 Tietenkin. Minun pitäisi luultavasti neuvotella lordi Miguelin kanssa. 705 00:52:23,240 --> 00:52:27,277 Tämä on melko tärkeä asia. minä, um, pitäisi keskustella koko asiasta, 706 00:52:27,311 --> 00:52:30,747 veriongelma heti. 707 00:52:30,780 --> 00:52:33,717 Anteeksi, eikö niin? Mennään. 708 00:52:33,750 --> 00:52:39,423 Lopulta... olemme yhteydessä. 709 00:52:48,665 --> 00:52:51,901 tähän suuntaan. 710 00:52:58,508 --> 00:53:02,712 Mitä luulet tekeväsi? - Makaa matalalla. 711 00:53:02,746 --> 00:53:05,415 Katsokaa, suunnitelmien muutos. 712 00:53:05,449 --> 00:53:09,653 Meidän on tartuttava siihen, mitä voimme kantaa ja nyt pois täältä! Mitä? Miksi? 713 00:53:09,686 --> 00:53:11,921 Koska ylimmäinen pappi on hullua! Hän haluaa... 714 00:53:11,955 --> 00:53:14,591 - Tätä ei voida hyväksyä! - Joo. Joo. Kuten hän sanoi. 715 00:53:14,624 --> 00:53:18,228 Jumalien ei pitäisi pelata palloa näin! 716 00:53:18,262 --> 00:53:22,866 - No aivan! - Näin jumalten tulee pelata palloa! 717 00:53:26,936 --> 00:53:29,506 No, älä syytä minua. syytän sinua. 718 00:53:31,275 --> 00:53:34,744 Mikä on esine tästä pelistä, rukoile kertomaan? 719 00:53:34,778 --> 00:53:37,247 Sinun on lyötävä palloa renkaan läpi. 720 00:53:37,281 --> 00:53:39,015 Mikä vanne? Tuo vanne. 721 00:53:39,048 --> 00:53:41,785 Se on mahdotonta. 722 00:53:41,818 --> 00:53:44,888 - Häviämme. - Jumalat eivät häviä. 723 00:53:48,024 --> 00:53:50,327 Hep-ha! 724 00:53:50,360 --> 00:53:53,930 Herrani, päällikkö Tannabokin soturit ovat kaupungin parhaita pelaajia. 725 00:53:53,963 --> 00:53:58,435 Viisitoista kuolevaista kahta jumalaa vastaan. 726 00:54:00,003 --> 00:54:02,272 Ymmärrän, että se on hieman epätasaista, Hep-ha! 727 00:54:02,306 --> 00:54:06,776 Mutta toivon, että he haastavat sinut tarpeeksi tekemään pelistä... mielenkiintoisen. 728 00:54:06,810 --> 00:54:10,947 Pelaa palloa! 729 00:54:10,980 --> 00:54:13,917 Murskaa ne pölyyn. 730 00:54:13,950 --> 00:54:16,019 Nauti. Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! 731 00:54:24,928 --> 00:54:27,764 Voi. Voi. 732 00:54:29,566 --> 00:54:32,001 Herrani, 733 00:54:32,035 --> 00:54:35,772 eikö sinun pitänyt laittaa pallon peliin? 734 00:54:35,805 --> 00:54:37,607 Oho! 735 00:54:37,641 --> 00:54:39,843 No, ei, ei, ei, ei, ei... 736 00:54:39,876 --> 00:54:45,382 Esitimme vain perinteistä, uh, ensimmäinen välttämisliike. 737 00:54:45,415 --> 00:54:48,385 Ah. 738 00:54:48,418 --> 00:54:50,320 En ole koskaan kuullut sellaisesta asiasta. 739 00:54:50,354 --> 00:54:52,989 Anteeksi. 740 00:54:53,022 --> 00:54:55,725 Kuka tämän pelin keksi? 741 00:54:55,759 --> 00:55:00,330 Miksi, jumalat, tietenkin. 742 00:55:00,364 --> 00:55:03,733 Varoitan sinua, älä työnnä onneasi tämän miehen kanssa. 743 00:55:03,767 --> 00:55:07,637 Mutta Tulio, me olemme jumalia. 744 00:55:13,076 --> 00:55:15,445 Tulio! Lonkka! Lonkka! 745 00:55:18,782 --> 00:55:22,719 Tämä on mahdotonta. 746 00:55:25,455 --> 00:55:28,458 Anteeksi? 747 00:55:28,492 --> 00:55:32,729 - Hep... - Haaa! 748 00:55:32,762 --> 00:55:35,365 Hep-ha! Hep-ha! Hep-ha! Hep-ha! 749 00:55:45,509 --> 00:55:47,811 Virhe! Se oli virhe! 750 00:55:52,081 --> 00:55:55,919 Uusi pallo! 751 00:55:58,522 --> 00:56:00,089 Kuinka kauan tämä kestää jatkaako silti? 752 00:56:00,123 --> 00:56:02,859 Peli on ohi, kun varjo koskettaa tätä linjaa. 753 00:56:02,892 --> 00:56:06,730 Tarvitsemme ihmeen. Ei, meidän täytyy huijata. 754 00:56:22,579 --> 00:56:25,749 Kyllä! 755 00:56:28,017 --> 00:56:30,787 Häh? 756 00:56:30,820 --> 00:56:32,889 Hei! 757 00:56:32,922 --> 00:56:37,093 Huu-huu-huu! 758 00:56:37,126 --> 00:56:40,096 Ole! 759 00:56:45,234 --> 00:56:47,637 Häh? 760 00:56:47,671 --> 00:56:51,140 Hmm. 761 00:56:51,174 --> 00:56:52,976 Kyllä! 762 00:56:53,009 --> 00:56:54,744 Kuka on jumala? Sinä jumala. 763 00:56:54,778 --> 00:56:57,914 Ei, sinä jumala. Hyvä. Ei, sinä luoja. 764 00:56:57,947 --> 00:57:02,752 Kyllä! Joo! 765 00:57:10,259 --> 00:57:13,563 Kaverit, se on täällä! Se on täällä kanssani! 766 00:57:34,918 --> 00:57:37,153 Mmm. 767 00:57:44,027 --> 00:57:47,531 Rakastan tätä peliä! 768 00:57:47,564 --> 00:57:49,799 Kyllä! 769 00:57:49,833 --> 00:57:52,268 Hyvin tehty, kumppani. 770 00:57:52,301 --> 00:57:56,005 - Kyllä! Kyllä! - Herrani, onnittelut voitostasi. 771 00:57:56,039 --> 00:57:59,075 Ja nyt sinä tietysti haluan häviävän joukkueen... 772 00:57:59,108 --> 00:58:02,045 uhrattu sinun kunniallesi. 773 00:58:03,880 --> 00:58:06,182 Ei taaskaan. 774 00:58:06,215 --> 00:58:08,084 Katso, Tzekel-Kan, Ai, Miguel? 775 00:58:08,117 --> 00:58:10,787 Unohda uhraukset. Miguel. 776 00:58:10,820 --> 00:58:13,289 Emme halua mitään uhrauksia. 777 00:58:13,322 --> 00:58:18,161 Mutta kaikki pyhät kirjoitukset sanovat, että sinä syö jumalattomat ja väärät. 778 00:58:18,194 --> 00:58:21,097 No, en näe täällä ketään kuka sopii tähän kuvaukseen. 779 00:58:21,130 --> 00:58:24,701 No puhujana jumalien puolesta, 780 00:58:24,734 --> 00:58:28,938 se olisi etuoikeuteni osoittamaan ne. 781 00:58:28,972 --> 00:58:32,041 Jumalat puhuvat nyt itselleen! 782 00:58:32,075 --> 00:58:34,310 Tämä kaupunki ja nämä ihmiset... 783 00:58:34,343 --> 00:58:36,646 ei ole tarvetta sinulle enää! 784 00:58:39,015 --> 00:58:41,885 Ei tule uhrauksia! 785 00:58:41,918 --> 00:58:46,255 Ei nyt, ei koskaan! 786 00:58:46,289 --> 00:58:49,893 Pois! 787 00:59:00,336 --> 00:59:04,808 Mmm. Kuten... 788 00:59:04,841 --> 00:59:08,645 jumalat... käsky. 789 00:59:10,213 --> 00:59:12,716 Vau! Kuka-o-oa! 790 00:59:12,749 --> 00:59:16,285 Hei, ei paha minulle ensimmäinen käsky, vai mitä? 791 00:59:16,319 --> 00:59:19,155 Miguel, pieni ääni... 792 00:59:19,188 --> 00:59:21,324 Joo, hyvä. 793 00:59:24,193 --> 00:59:27,831 Tiedätkö miksi jumalat vaativat verta? 794 00:59:27,864 --> 00:59:31,000 En tiedä. 795 00:59:31,034 --> 00:59:34,671 Koska jumalat eivät vuoda verta. 796 00:59:37,674 --> 00:59:41,110 On aika ottaa tulevaisuus omiin käsiini, 797 00:59:41,144 --> 00:59:43,780 ja tämä kaupunki puhdistetaan. 798 00:59:43,813 --> 00:59:46,315 Vaikka minä pitää tehdä itse. 799 00:59:46,349 --> 00:59:48,852 Ai kuinka? 800 00:59:48,885 --> 00:59:52,989 Täällä on pimeää taikuutta... 801 00:59:53,022 --> 00:59:55,692 ja voimaa ja... 802 00:59:55,725 --> 00:59:58,261 Oho. Minun, minun, minun, minun, minun. 803 00:59:58,294 --> 01:00:02,098 Sitä ei turhaan kutsuta Jaguarin aikakaudeksi. 804 01:00:05,969 --> 01:00:11,875 Tästä tulee ihastuttava tapa huuda vääriä jumalia... näkemiin. 805 01:00:24,120 --> 01:00:25,789 Hmm. 806 01:00:25,822 --> 01:00:28,892 Äänet, paljon happamia! 807 01:00:44,107 --> 01:00:47,410 - No, se on mukavaa. - Kiva? 808 01:00:47,443 --> 01:00:49,278 Kyllä, kiva. Mutta? 809 01:00:49,312 --> 01:00:53,750 Mutta onko se sopiiko todella jumaliin? 810 01:00:53,783 --> 01:00:55,719 Herrani. 811 01:00:55,752 --> 01:00:59,789 Olen kiertänyt veneitä, usko minua, 812 01:00:59,823 --> 01:01:03,326 ja se... terävä, pitkä, um... 813 01:01:03,359 --> 01:01:05,428 the-the-the-the-pitkä ylös ja alas juttu... 814 01:01:05,461 --> 01:01:08,832 Masto? Masto kyllä, kyllä. Masto on hyvä. 815 01:01:08,865 --> 01:01:12,969 No, katso sitä. Ei ole läheskään tarpeeksi, 816 01:01:13,002 --> 01:01:14,470 öh, köysi. 817 01:01:14,503 --> 01:01:17,941 - Köysi? - Kyllä, köysi. Juuri minun pointtini. 818 01:01:17,974 --> 01:01:21,811 Pystysuora nousu vaatii paljon enemmän, köyttä. 819 01:01:21,845 --> 01:01:26,015 - Herrani. - Ja katso tätä. 820 01:01:26,049 --> 01:01:29,318 Tämä ei näytä ollenkaan turvallista. 821 01:01:29,352 --> 01:01:35,191 Päällikkö, olen pahoillani. olen pahoillani, mutta kaiken kaikkiaan se on täydellinen vaihto. 822 01:01:39,062 --> 01:01:40,463 Hmm. 823 01:01:43,032 --> 01:01:45,201 Tiedätkö, lordi Miguel, 824 01:01:45,234 --> 01:01:48,004 jos haluat jäädä, 825 01:01:48,037 --> 01:01:50,940 sinun tarvitsee vain sanoa niin. 826 01:01:50,974 --> 01:01:55,044 - Tarkoitatko... ikuisesti? - Tietenkin. 827 01:01:59,182 --> 01:02:02,418 Voi ei, en voi. Minun täytyy palata Tulion kanssa. 828 01:02:02,451 --> 01:02:04,187 Olemme... Olemme kumppaneita. 829 01:02:05,488 --> 01:02:07,991 Isoja suunnitelmia toisessa maailmassa, vai mitä? 830 01:02:09,458 --> 01:02:11,795 Jep. Isoja suunnitelmia. 831 01:02:11,828 --> 01:02:16,299 No sitten minä paremmin mene hakemaan lisää köyttä, vai mitä? 832 01:02:16,332 --> 01:02:19,502 Oh, päällikkö, unohda köysi. 833 01:02:19,535 --> 01:02:21,304 Öh, minun virheeni. 834 01:02:21,337 --> 01:02:24,473 Hei, erehtyminen on inhimillistä. 835 01:02:37,453 --> 01:02:41,157 - Puolet? - Mm-hmm. 836 01:02:41,190 --> 01:02:43,993 En usko niin. 837 01:02:44,027 --> 01:02:47,563 Minä-kerron sinulle mitä. Annan sinun tulla takaisin Espanjaan kanssamme, 838 01:02:47,596 --> 01:02:52,001 kuten halusit, ja joo, Näen tieni selkeästi heittää sinut, 839 01:02:52,035 --> 01:02:54,103 mmm, kymmenen prosenttia? 840 01:02:54,137 --> 01:02:58,374 Tiedätkö, ehkä en mene Espanja kanssasi ja ota kolmas. 841 01:02:58,407 --> 01:03:00,576 Oho! 842 01:03:00,609 --> 01:03:03,046 Kuten sinä et haluaa Espanjaan. 843 01:03:03,079 --> 01:03:05,982 Ihan kuin et haluaisi minua halua mennä Espanjaan. 844 01:03:06,015 --> 01:03:10,954 Haluan sinun haluavan... mitä haluat. Mm-hmm? 845 01:03:10,987 --> 01:03:12,956 Mm-hmm. Jatka. 846 01:03:12,989 --> 01:03:16,359 Kunnossa. Kortit pöydällä. 847 01:03:16,392 --> 01:03:20,529 Haluan sinun tulevan Espanjaan minun ja Miguelin kanssa. 848 01:03:20,563 --> 01:03:23,066 Enimmäkseen minä. Varsinkin minä. 849 01:03:23,099 --> 01:03:24,901 Vain minä. Unohda Miguel. 850 01:03:24,934 --> 01:03:31,074 No niin kauan kuin se on mitä haluat. 851 01:03:31,107 --> 01:03:34,010 Minä myös. Kunnossa. 852 01:03:34,043 --> 01:03:36,045 Kauppa? 853 01:03:36,079 --> 01:03:39,182 Deal. Mmm. 854 01:03:45,021 --> 01:03:47,256 "Unohda Miguel"? 855 01:03:47,290 --> 01:03:50,193 No, unohda Tulio. 856 01:04:06,575 --> 01:04:09,312 No onko se jo valmis? 857 01:04:15,118 --> 01:04:16,252 Oho. 858 01:04:18,554 --> 01:04:21,624 Ah! 859 01:04:21,657 --> 01:04:23,993 Ahh! Hmm. 860 01:04:24,027 --> 01:04:28,664 Se näyttää olevan puuttuu jotain. 861 01:04:28,697 --> 01:04:31,901 Ah, siinä se. 862 01:04:31,935 --> 01:04:36,072 Se tarvitsee lisää... kehoa. 863 01:05:07,536 --> 01:05:13,042 Tee... kuten käsken! 864 01:05:17,646 --> 01:05:19,983 Jumalat ansaitsevat kunnollinen kunnianosoitus. 865 01:05:20,016 --> 01:05:23,352 Stop! Tulee olemaan ei uhrauksia! 866 01:05:23,386 --> 01:05:27,456 Se lapsi tekee sinulle paremmin kuin sinä. 867 01:05:27,490 --> 01:05:30,026 Jonkinlainen lähetys, vai mitä? 868 01:05:30,059 --> 01:05:34,097 Olemme vihdoin "palata takaisin Espanja ja elä kuin kuninkaat" osa. 869 01:05:39,535 --> 01:05:41,971 Oh-hoo-hoo. 870 01:05:42,005 --> 01:05:47,610 No, eikö kuningas ole askel alaspäin jumalasta? 871 01:05:47,643 --> 01:05:50,046 Mitä? Vau, vau, vau. 872 01:05:50,079 --> 01:05:53,316 Miguel, emme voi jäädä tänne. 873 01:05:53,349 --> 01:05:55,184 Meillä on suunnitelma, muistatko? 874 01:05:55,218 --> 01:06:00,756 Entä... unohdammeko suunnitelman? Hmm? 875 01:06:00,789 --> 01:06:03,459 Mitä? 876 01:06:11,067 --> 01:06:16,505 Nyt kaikki tietävät jumalallisuutesi totuus. 877 01:06:34,090 --> 01:06:35,624 Olen kunnossa! 878 01:06:35,658 --> 01:06:38,027 Olen edelleen kunnossa! 879 01:06:38,061 --> 01:06:42,498 Tule! Tule mukaan! 880 01:06:47,070 --> 01:06:49,272 Altivo, hyah! 881 01:06:52,375 --> 01:06:55,444 Vau! 882 01:07:05,854 --> 01:07:07,490 Tulio! 883 01:07:07,523 --> 01:07:12,061 Hei täällä, sinä iso Tzekel-Kan-kissahiipivä! 884 01:07:12,095 --> 01:07:15,431 Altivo, vie Chel pois täältä. 885 01:07:27,876 --> 01:07:29,812 Ankka! 886 01:07:39,122 --> 01:07:40,656 Kuka-o-o-oa! 887 01:07:47,463 --> 01:07:49,798 Liikkua! Liikkua! 888 01:07:52,335 --> 01:07:55,371 Hypätä! 889 01:08:06,815 --> 01:08:09,285 Kuka-o-o-a! 890 01:08:12,388 --> 01:08:16,359 Tiedän mikä olet, 891 01:08:16,392 --> 01:08:18,827 ja tiedän mitä et ole! 892 01:08:18,861 --> 01:08:21,830 Ja te ette ole jumalia! 893 01:08:24,567 --> 01:08:27,536 Y... Etkö ole jumala? 894 01:08:27,570 --> 01:08:29,172 Valehtelitko minulle? 895 01:08:33,409 --> 01:08:36,879 Kuinka kehtaat! Hei, se oli hänen typerä suunnitelmansa! 896 01:08:36,912 --> 01:08:41,917 - Mitä? - Oi, oi, oi. Suunnitelmani oli, että meidän pitäisi olla matalalla! 897 01:08:41,950 --> 01:08:47,456 Mutta suunnitelmasi oli paeta ja olla "Oi, katso minua. Katso minua. Olen jumala." 898 01:08:47,490 --> 01:08:50,326 - Se ei ole totta! - Ei? Ketä sinä vitsailet? 899 01:08:50,359 --> 01:08:52,295 Olet ostamassa omaa asua! 900 01:08:52,328 --> 01:08:54,330 En ainakaan seurustele omani kanssa. 901 01:08:54,363 --> 01:08:57,833 Minä... Oho, matala isku. 902 01:08:57,866 --> 01:09:01,604 Kuuntele, herra High and Mighty, olisimme molemmat purjehtimassa pois täältä kultavuoren kanssa... 903 01:09:01,637 --> 01:09:04,240 jos sinulla olisi vain kuunteli minua! 904 01:09:04,273 --> 01:09:09,412 No, nyt sinulla on kaikki kallisarvoinen kulta ja Chel. Joten mihin sinä minua tarvitset? 905 01:09:09,445 --> 01:09:12,281 No ehkä en tarvitsee sinua enää. 906 01:09:12,315 --> 01:09:15,551 No, miksi et vain menisi takaisin Espanjaan, ja jään tänne, 907 01:09:15,584 --> 01:09:17,486 ja teemme molemmat saa mitä haluamme! 908 01:09:17,520 --> 01:09:20,689 - Se... sopii minulle, kaveri! - Sopii minullekin! - Oho. 909 01:09:20,723 --> 01:09:22,591 - Hyvä on! - Auts. - Okei! 910 01:09:22,625 --> 01:09:26,229 Kunnossa! 911 01:09:26,262 --> 01:09:28,264 Sido hänet! 912 01:09:28,297 --> 01:09:30,566 Mitä? 913 01:09:30,599 --> 01:09:32,435 Oho. 914 01:09:32,468 --> 01:09:34,970 Hypätä! 915 01:09:35,003 --> 01:09:37,240 Vau! 916 01:09:44,280 --> 01:09:51,520 Ei-o-o-o-o! 917 01:10:18,447 --> 01:10:19,848 Herrani. 918 01:10:25,688 --> 01:10:28,757 Mistä sait tämän? 919 01:10:32,561 --> 01:10:36,765 Se oli hyvä, vai mitä? 920 01:10:56,652 --> 01:10:59,822 Hei, vähän apua, kiitos? 921 01:10:59,855 --> 01:11:04,793 Päällikkö Tanni! Päällikkö Tanni! 922 01:11:04,827 --> 01:11:09,365 - Olen päättänyt jäädä. - Tämä on hieno uutinen. 923 01:11:09,398 --> 01:11:11,867 Mikä loistava päivä joukkueelle El Dorado. 924 01:11:11,900 --> 01:11:15,838 Lordi Miguel on päättänyt asumaan keskuudessamme! 925 01:11:15,871 --> 01:11:18,441 Tulio! 926 01:11:18,474 --> 01:11:22,511 Onko kaikki hyvin? 927 01:11:25,748 --> 01:11:29,818 Kaikki on... hyvin. 928 01:11:51,674 --> 01:11:53,476 ♪ Ei ole paljon 929 01:11:53,509 --> 01:11:56,779 ♪ En ole jakanut 930 01:11:56,812 --> 01:12:00,816 ♪ Kanssasi tien varrella 931 01:12:00,849 --> 01:12:05,754 ♪ Ja kaiken sen läpi tulee aina olemaan ♪ 932 01:12:05,788 --> 01:12:09,725 ♪ Huominen jakso 933 01:12:09,758 --> 01:12:13,729 ♪ Yhtäkkiä se ei ole totta 934 01:12:13,762 --> 01:12:18,701 ♪ On toinenkin tie 935 01:12:18,734 --> 01:12:22,438 ♪ Kutsuu suurta kahtiajakoa 936 01:12:22,471 --> 01:12:25,107 ♪ Älä kysy kysymyksiä 937 01:12:25,140 --> 01:12:27,543 ♪ Älä ota puolta 938 01:12:27,576 --> 01:12:31,680 ♪ Kuka sanoo kuka on oikeassa tai väärässä ♪ 939 01:12:31,714 --> 01:12:36,118 ♪ Kenen kurssi on rohkeampi juosta 940 01:12:36,151 --> 01:12:39,788 ♪ Tiedän vain, mitä meillä oli 941 01:12:39,822 --> 01:12:43,592 ♪ On ohi 942 01:12:43,626 --> 01:12:45,127 ♪ sanottu ja tehty 943 01:12:49,598 --> 01:12:54,737 ♪ Ystävät eivät koskaan sano hyvästit 944 01:12:57,072 --> 01:12:59,107 ♪ Ystävät 945 01:12:59,141 --> 01:13:03,746 ♪ Älä koskaan sano hyvästit 946 01:13:05,948 --> 01:13:07,783 Hah! 947 01:13:18,193 --> 01:13:21,664 Ahhh! Vau! 948 01:13:32,675 --> 01:13:36,912 Mmm. ♪ Ystävät eivät koskaan sano hyvästit 949 01:13:36,945 --> 01:13:41,149 Pidä huolta. 950 01:13:41,183 --> 01:13:43,085 Tulemme kaipaamaan sinua! Kiitos. 951 01:13:43,118 --> 01:13:47,022 ♪ Älä koskaan sano hyvästit 952 01:14:06,141 --> 01:14:10,746 ♪ Ystävät eivät koskaan sano 953 01:14:10,779 --> 01:14:13,181 ♪ Hyvästi 954 01:14:14,983 --> 01:14:16,752 ♪ Ystävät 955 01:14:16,785 --> 01:14:21,990 ♪ Älä koskaan sano hyvästit 956 01:14:23,592 --> 01:14:25,794 No, onnea. 957 01:14:25,828 --> 01:14:29,865 Joo. sinä myös. 958 01:14:31,834 --> 01:14:34,570 ♪ Ei koskaan 959 01:14:34,603 --> 01:14:38,140 ♪ Sano hyvästit 960 01:14:49,785 --> 01:14:51,820 Oho. 961 01:14:51,854 --> 01:14:55,190 Voi poika, mikä se on? 962 01:15:00,729 --> 01:15:04,032 - Cortes. - Herrani, mikä se on? 963 01:15:04,066 --> 01:15:07,770 Päällikkö Tanni! Päällikkö Tanni! 964 01:15:07,803 --> 01:15:11,907 Kaupunkia lähestymässä... on vieraiden armeija. 965 01:15:11,940 --> 01:15:16,311 Olemme turvassa täällä. He eivät koskaan löydä porttia kaupunkiin. 966 01:15:16,344 --> 01:15:20,749 Mutta, sire, heitä johdetaan kirjoittanut Tzekel-Kan. 967 01:15:20,783 --> 01:15:25,020 Hän selvisi! Soturit, valmistautukaa taisteluun! 968 01:15:27,189 --> 01:15:29,692 Päällikkö, et voi taistella heitä vastaan! 969 01:15:29,725 --> 01:15:31,894 Kuinka voimme sitten pysäyttää heidät? 970 01:15:31,927 --> 01:15:34,029 Emme voi. 971 01:15:40,202 --> 01:15:43,606 Hmm. 972 01:15:43,639 --> 01:15:46,241 Hetkinen, kiitos. 973 01:15:48,944 --> 01:15:51,279 Okei, tässä on portti. Tässä on vene. Öh-huh. Ja? 974 01:15:51,313 --> 01:15:53,816 Tässä on portti. Tässä on vene. Kunnossa. 975 01:15:53,849 --> 01:15:57,786 Selvä. Ja? Tulio! No, tässä on "vuohi" ja tässä on "bate". 976 01:16:01,056 --> 01:16:04,993 Siinä se. 977 01:16:05,027 --> 01:16:07,262 Kaadamme veneen pilareihin. 978 01:16:07,295 --> 01:16:10,766 Siinä se? Tarkoitan... Mutta... 979 01:16:10,799 --> 01:16:15,137 Entä kulta? No... 980 01:16:15,170 --> 01:16:17,740 Päällikkö! 981 01:16:17,773 --> 01:16:19,341 Päällikkö. 982 01:16:19,374 --> 01:16:21,977 Minulla on suunnitelma. 983 01:16:31,954 --> 01:16:35,758 Pidä linja vakaana! Ne ovat melkein paikoillaan! 984 01:16:39,662 --> 01:16:43,598 Parempi olla siellä, sinun vuoksesi. 985 01:17:01,383 --> 01:17:06,889 Okei, päällikkö, signaaliini! 986 01:17:06,922 --> 01:17:09,858 Valmis! Iske pilareihin! 987 01:17:09,892 --> 01:17:13,628 Nyt! 988 01:17:24,472 --> 01:17:27,042 - Ne rikkoutuvat liian nopeasti! - Tulio, purje! 989 01:17:30,078 --> 01:17:32,280 Se on jumissa! 990 01:17:42,190 --> 01:17:45,460 He eivät selviä. Altivo! 991 01:17:55,971 --> 01:17:58,406 Oletko hullu? 992 01:18:14,857 --> 01:18:17,459 Poistu veneestä, Miguel, tai et näe kaupunkia enää koskaan. 993 01:18:17,492 --> 01:18:21,730 Tiedän. Et usko, että aion anna sinun pitää hauskaa, vai mitä? 994 01:18:21,764 --> 01:18:25,100 Tule. Meillä on aalto kiinni. 995 01:18:48,857 --> 01:18:53,228 - Pois tieltä! - Häh? 996 01:18:53,261 --> 01:18:54,763 Pidä kiinni! 997 01:19:02,070 --> 01:19:04,807 Vau! 998 01:19:12,280 --> 01:19:15,483 Meidän on pakko lyö se sivusta! 999 01:19:15,517 --> 01:19:18,921 Sekö on suunnitelmasi? Mutta kulta! 1000 01:19:18,954 --> 01:19:21,223 Tiedän! 1001 01:19:21,256 --> 01:19:24,326 Käännä vain venettä! 1002 01:19:24,359 --> 01:19:27,863 Iskussa, hyppääkää kaikki! 1003 01:19:58,393 --> 01:20:01,296 Me onnistuimme. 1004 01:20:01,329 --> 01:20:05,600 Se toimi. Se toimi. 1005 01:20:05,633 --> 01:20:09,004 Odota. Tule alas! Auts. Oho. 1006 01:20:09,037 --> 01:20:11,306 Siinä he ovat. 1007 01:20:30,325 --> 01:20:31,559 Ei 1008 01:20:39,534 --> 01:20:42,304 Sinä valehteleva pakana. 1009 01:20:42,337 --> 01:20:44,172 Täällä ei ole yhtään mitään. 1010 01:20:44,206 --> 01:20:46,875 Ei. Odota. Odota. 1011 01:20:49,411 --> 01:20:52,147 - Miehet, ottakaa hänet kiinni! - Mitä? 1012 01:20:52,180 --> 01:20:57,285 Täällä ei ole El Doradoa. Eteenpäin, miehet. 1013 01:21:06,261 --> 01:21:08,964 Odota! Ei, odota! 1014 01:21:08,997 --> 01:21:12,100 Odota! 1015 01:21:22,044 --> 01:21:26,281 - Kyllä! - Se oli seikkailu. 1016 01:21:26,314 --> 01:21:28,683 Kyllä. Kyllä, se oli. Ja um, 1017 01:21:28,716 --> 01:21:34,589 se oli niin paljon kultaa! 1018 01:21:38,660 --> 01:21:41,930 Olen kunnossa. Hyvä. 1019 01:21:41,964 --> 01:21:43,999 Mennään. 1020 01:21:50,005 --> 01:21:51,406 Kumppani. 1021 01:21:54,542 --> 01:21:57,145 Kumppani. 1022 01:21:57,179 --> 01:22:00,215 Hei kaverit, tulkaa! 1023 01:22:00,248 --> 01:22:02,184 Et halua jäädä tänne ikuisesti, vai mitä? 1024 01:22:02,217 --> 01:22:06,121 Mutta... meillä ei ole karttaa. Meillä ei ole suunnitelmaa. 1025 01:22:06,154 --> 01:22:08,323 No sitähän se tekee siitä mielenkiintoisen. 1026 01:22:08,356 --> 01:22:12,194 Olet oikeassa! Mitä me odotamme? 1027 01:22:12,227 --> 01:22:14,029 Seurataan tuo polku! 1028 01:22:14,062 --> 01:22:16,331 Hyah! 1029 01:22:16,364 --> 01:22:20,668 ♪ Voi suloinen avautuminen Tule, pojat! 1030 01:22:20,702 --> 01:22:23,171 ♪ Antiikki mysteeri Hei Altivo! 1031 01:22:23,205 --> 01:22:26,508 ♪ Kaikki paljastetaan Istu, poika! Istua! 1032 01:22:26,541 --> 01:22:30,745 Chel, emme ole hevosen selässä! 1033 01:22:30,778 --> 01:22:33,581 ♪ Polulla me leimaamme 1034 01:22:39,687 --> 01:22:42,257 Uh-uhh. 1035 01:22:42,290 --> 01:22:43,758 Eh! 1036 01:22:43,791 --> 01:22:47,195 ♪ Tästä tulee yö 1037 01:22:47,229 --> 01:22:49,764 ♪ Täältä tulevat muistot 1038 01:22:49,797 --> 01:22:52,700 ♪ Eksynyt syliisi 1039 01:22:52,734 --> 01:22:55,737 ♪ Alhaalla vierailla pelloilla 1040 01:22:55,770 --> 01:22:59,274 ♪ Ei niin kauan sitten 1041 01:22:59,307 --> 01:23:01,543 ♪ Näyttää ikuisuudelta 1042 01:23:01,576 --> 01:23:06,348 ♪ Ne suloiset iltapäivät 1043 01:23:06,381 --> 01:23:10,118 ♪ Ota silti me-e-e 1044 01:23:12,320 --> 01:23:16,691 ♪ Jonain päivänä tyhjästä 1045 01:23:16,724 --> 01:23:18,693 ♪ Ruuhkaisella kadulla 1046 01:23:18,726 --> 01:23:22,697 ♪ Tai autio aukio 1047 01:23:22,730 --> 01:23:25,467 ♪ Käännyn ja nähdään 1048 01:23:25,500 --> 01:23:28,470 ♪ Ikään kuin rakkautemme olisi uutta 1049 01:23:28,503 --> 01:23:31,706 ♪ Jonain päivänä voimme aloittaa uudestaan 1050 01:23:31,739 --> 01:23:34,509 ♪ Jonain päivänä pian 1051 01:23:36,611 --> 01:23:39,681 ♪ Uskon edelleen 1052 01:23:39,714 --> 01:23:42,684 ♪ Uskon edelleen meihin 1053 01:23:42,717 --> 01:23:45,687 ♪ Meillä oli kaikki 1054 01:23:45,720 --> 01:23:48,690 ♪ Ja katselin sen liukuvan pois 1055 01:23:48,723 --> 01:23:51,726 ♪ Missä olemme nyt 1056 01:23:51,759 --> 01:23:54,396 ♪ Ei siellä, missä haluamme olla 1057 01:23:54,429 --> 01:23:59,167 ♪ Ne kuumat iltapäivät 1058 01:23:59,201 --> 01:24:02,804 ♪ Seuraa silti minua-e-e 1059 01:24:04,806 --> 01:24:09,144 ♪ Jonain päivänä tyhjästä 1060 01:24:09,177 --> 01:24:11,613 ♪ Ehkä vuosien päästä 1061 01:24:11,646 --> 01:24:15,083 ♪ Tai huomenna illalla 1062 01:24:15,117 --> 01:24:18,253 ♪ Käännyn ja nähdään 1063 01:24:18,286 --> 01:24:21,289 ♪ Ihan kuin olisimme aina tienneet 1064 01:24:21,323 --> 01:24:24,126 ♪ Jonakin päivänä eläisimme taas 1065 01:24:24,159 --> 01:24:27,429 ♪ Jonain päivänä pian 1066 01:24:29,797 --> 01:24:35,803 ♪ Uskon edelleen, että uskon edelleen meihin ♪ ♪ Usko 1067 01:24:35,837 --> 01:24:42,110 ♪ Uskon edelleen Uskon edelleen meihin ♪ 1068 01:24:42,144 --> 01:24:47,815 ♪ Uskon edelleen, että uskon edelleen meihin ♪ ♪ Usko 1069 01:24:52,920 --> 01:24:55,857 ♪ Tästä tulee yö 1070 01:24:55,890 --> 01:24:58,826 ♪ Täältä tulevat muistot 1071 01:24:58,860 --> 01:25:01,829 ♪ Eksynyt syliisi 1072 01:25:01,863 --> 01:25:04,632 ♪ Alhaalla vierailla pelloilla 1073 01:25:04,666 --> 01:25:08,470 ♪ Ei niin kauan sitten 1074 01:25:08,503 --> 01:25:10,572 ♪ Näyttää ikuisuudelta 1075 01:25:10,605 --> 01:25:15,277 ♪ Ne suloiset iltapäivät 1076 01:25:15,310 --> 01:25:20,215 ♪ Ota silti me-e-e 1077 01:25:22,817 --> 01:25:27,422 ♪ Jonain päivänä tyhjästä 1078 01:25:27,455 --> 01:25:29,591 ♪ Ehkä vuosien päästä 1079 01:25:29,624 --> 01:25:33,261 ♪ Tai huomenna illalla 1080 01:25:33,295 --> 01:25:36,231 ♪ Käännyn ja nähdään 1081 01:25:36,264 --> 01:25:39,167 ♪ Ihan kuin olisimme aina tienneet 1082 01:25:39,201 --> 01:25:41,936 ♪ Jonakin päivänä eläisimme taas 1083 01:25:41,969 --> 01:25:44,572 ♪ Jonain päivänä pian 1084 01:25:57,419 --> 01:26:00,222 ♪ Mitä enemmän opin 1085 01:26:02,390 --> 01:26:05,193 ♪ Mitä enemmän näen 1086 01:26:07,395 --> 01:26:14,702 ♪ Mitä vähemmän maailmaa innostaa minua ♪ 1087 01:26:17,672 --> 01:26:20,842 ♪ Nälkäinen sydän 1088 01:26:22,944 --> 01:26:25,780 ♪ Kiertelevä silmä 1089 01:26:28,015 --> 01:26:30,852 ♪ Tulimme lepäämään 1090 01:26:30,885 --> 01:26:34,589 ♪ Älä hae 1091 01:26:38,593 --> 01:26:41,629 ♪ Kiihkeä takaa-ajo 1092 01:26:43,565 --> 01:26:46,768 ♪ Hullu matka 1093 01:26:48,970 --> 01:26:51,839 ♪ Jännitys on mennyt 1094 01:26:54,276 --> 01:26:57,779 ♪ Astun sivuun 1095 01:26:57,812 --> 01:27:00,515 ♪ Ja uskoisin 1096 01:27:00,548 --> 01:27:03,451 ♪ Kaikessa 1097 01:27:03,485 --> 01:27:06,388 ♪ Ellei se olisi sinua varten 1098 01:27:08,490 --> 01:27:10,558 ♪ Näytä minulle 1099 01:27:10,592 --> 01:27:13,561 ♪ Vain olemassaololla 1100 01:27:13,595 --> 01:27:18,266 ♪ Vain tämä on totta 1101 01:27:18,300 --> 01:27:22,770 ♪ Rakastan sinua 1102 01:27:22,804 --> 01:27:28,443 ♪ Rakastan sinua 1103 01:27:28,476 --> 01:27:31,579 ♪ Epäilemättä 1104 01:27:31,613 --> 01:27:35,983 ♪ Rakastan sinua 1105 01:27:47,762 --> 01:27:53,034 ♪ Mitä enemmän haluan ♪ Mitä enemmän varastan 1106 01:27:53,067 --> 01:27:58,406 ♪ Mitä enemmän varastan ♪ Mitä enemmän pidän 1107 01:27:58,440 --> 01:28:01,075 ♪ Mitä enemmän pidän 1108 01:28:01,108 --> 01:28:05,380 ♪ Mitä vähemmän on totta 1109 01:28:08,583 --> 01:28:13,721 ♪ Kaikki maalliset asiat ♪ Seuraan sokeasti 1110 01:28:13,755 --> 01:28:19,427 ♪ Seuraan sokeasti ♪ Toivossa, ei uskossa 1111 01:28:19,461 --> 01:28:21,629 ♪ Toivossa, ei uskossa 1112 01:28:21,663 --> 01:28:25,800 ♪ Maksettiin luontoissuorituksina 1113 01:28:29,771 --> 01:28:32,340 ♪ Raja on vedetty 1114 01:28:34,742 --> 01:28:37,445 ♪ Muutos on tehty 1115 01:28:39,714 --> 01:28:42,717 ♪ Tulen luoksesi 1116 01:28:45,019 --> 01:28:48,656 ♪ En pelkää 1117 01:28:48,690 --> 01:28:50,892 ♪ Ja uskoisin 1118 01:28:50,925 --> 01:28:53,961 ♪ Kaikessa 1119 01:28:53,995 --> 01:28:56,931 ♪ Ellei se olisi sinua varten 1120 01:28:59,166 --> 01:29:01,669 ♪ Näytä minulle 1121 01:29:01,703 --> 01:29:04,572 ♪ Vain olemassaololla 1122 01:29:04,606 --> 01:29:07,341 ♪ Vain tämä on totta 1123 01:29:08,976 --> 01:29:10,778 ♪ Rakastan sinua